Yap.Town

sie hätte

she would have

→ sie
phrase Uncommon #9,901
she would have Often followed by a past participle to form a hypothetical past action.
GE: Sie hätte das gewusst.
EN: She would have known that.

Mach dir nicht so viele Gedanken, sie hätte auch mitkommen können.

Don't overthink it; she could have come along too.

— Die Welle (2008)

Maria wünschte, sie hätte Tom nicht ihre Hilfe zugesagt.

Maria wished she hadn’t promised Tom her help.

Sie hätte beinahe geweint.

She almost cried.

Sie hätte die Wohnung genommen, wenn sie billiger wäre.

She would have taken the apartment if it had been cheaper.

Sie hätte gar nicht erst gehen sollen!

She shouldn't have left in the first place!

Sie hätte ihn sehr geliebt.

She would have loved him very much.

— Caché (2005)

Sie hätte niemals Mutter werden dürfen.

She should never have become a mother.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie hätte sterben können.

She could have died.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er sagte, sie hätte ihm im Jaguar einen runtergeholt.

He said she gave him a blowjob in the Jaguar.

— Rushmore (1998)

Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.

She shouldn't have married Tom.

Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.

She would like another cup of coffee.

Sie hätte länger gehalten, hättest du sie nicht berührt.

It would have lasted longer if you hadn't touched it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.

She should have died in the accident, but she survived.

Sie hätte dich nicht überreden sollen.

She shouldn't have persuaded you.

— Oppenheimer (2023)

Sie hätte ihn niemals küssen sollen.

She should never have kissed him.

Ich wünschte, sie hätte kommen können.

I wish she could have come.

Sie hätte nicht schweigen müssen.

She needn’t have kept silent.

Sie hätte so etwas nicht tun sollen.

She shouldn't have done something like that.

Sie sprachen zu schnell, als dass ich sie hätte verstehen können.

They spoke too quickly for me to understand them.

Sie hat mir erzählt, sie hätte einen Autounfall gehabt.

She told me she had been in a car accident.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hätte Pornos drehen können, wollte aber nicht.

She could have made porn films, but she didn't want to.

— Whiplash (2014)

Sie hätte bestimmt eine gute Antwort darauf.

She would certainly have a good answer to that.

Sie hätte durchaus das Zeug zur Chefin.

She definitely has what it takes to be the boss.

Sie hätte im Zimmer neben mir geschlafen.

She would have slept in the room next to mine.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie hätte punkten können.

She could have scored points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie hätte zehn Menschen umbringen sollen.

She was supposed to kill ten people.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie hätte aus den Büchern gestrichen werden müssen.

She should have been written out of the books.

Man hat richtig das Gefühl, sie hätte ihre Medikamente abgesetzt.

You really get the feeling that she has stopped taking her medication.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie hätte dich nicht hinführen dürfen.

She shouldn't have led you there.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sie hätte einen besseren Kerl verdient.

She deserved a better guy.

— State and Main (2000)

Sie hätte ihn fast nicht wiedererkannt.

She almost didn’t recognize him.

Sie hätte sie längst haben müssen.

She should have had them long ago.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hätte Politik oder sowas studieren sollen.

She should have studied politics or something like that.

— Raw (2017)