Yap.Town

schon, dass

do know that

→ schon
phrase Uncommon #15,410
do know that Adds emphasis, often meaning something like “you do know that…” or “I do think that…”.
GE: Du weißt schon, dass wir morgen früh losmüssen.
EN: You do know that we have to leave early tomorrow.

Du weißt aber schon, dass sie morgen Geburtstag hat?

You do know that it's her birthday tomorrow, right?

— Train to Busan (2016)

Sehr gut, ich sehe schon, dass du nicht bereit bist zusammenzuarbeiten.

Very good, I can see that you are not prepared to cooperate.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Dachte schon, dass ich sie lange nicht gesehen habe.

I was just thinking that I hadn't seen her in a long time.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.

I already told you that she isn't here.

Hörten Sie schon, dass bald Hochzeit gefeiert wird?

Have you heard that a wedding is coming up soon?

— Der Leopard (1963)

Wen interessiert schon, dass Sie da waren?!

Who cares that you were there?!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich sagte Frau Yi schon, dass ich Sonntag ausziehe.

I already told Mrs. Yi that I'm moving out on Sunday.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.

I do think I am a good wife.

Ich sage dir jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.

I'm telling you now that Tom won't know the answer.

Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Ich sagte doch schon, dass er ein Geist ist.

I already said he's a ghost.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich dachte schon, dass dir etwas Schlimmes passiert ist.

I was starting to think something bad had happened to you.

— A Taxi Driver (2017)

Tom weiß schon, dass Maria gestorben ist.

Tom already knows that Maria has died.

Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.

I thought he would come.

Sie wissen aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Man sah schon, dass Tom nicht mit dem Herzen dabei war.

You could already tell that Tom wasn’t really into it.

Ich denke schon, dass er es ist.

I do think it's him.

— Henry V (1989)

Tom wusste schon, dass Mary viel Geld hat.

Tom already knew that Mary had a lot of money.

Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Kanada kommt.

When Tom speaks French, you can tell that he’s from Canada.