schüchtern

Tom ist schüchtern und unbeholfen.

Tom is shy and awkward.

Ich bin jetzt weniger schüchtern.

I am less shy now.

Seien Sie nicht so schüchtern!

Don’t be so shy!

Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.

Like many of us, she was very shy as a child.

Der Tom ist auch schüchtern.

Tom is also shy.

Du bist schüchtern.

You are shy.

Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.

Tom was shy, whereas Maria wasn’t.

Sei nicht so schüchtern.

Don't be so shy.

Sie ist nur etwas schüchtern.

She's just a little shy.

Das Mädchen ist überaus schüchtern.

The girl is extremely shy.

Mary ist ungeschickt und schüchtern.

Mary is clumsy and shy.

Tom ist in der Regel ziemlich schüchtern.

Tom is usually quite shy.

Wir sind schüchtern.

We are shy.

Ist zuerst ein bisschen schüchtern.

At first, he’s a little shy.

— Systemsprenger (2019)

Jetzt mal nicht so schüchtern!

Come on, don't be so shy!

— Crazy Rich (2018)

Normalerweise sind Japaner schüchtern.

Usually, Japanese people are shy.

Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher immer.

She isn’t as shy as she used to be.

Sie ist schüchtern und spricht wenig.

She is shy and speaks little.

Tom ist ungeschickt und schüchtern.

Tom is clumsy and shy.

Wenn dein Körper zur Melodie schwingt warum zögern oder schüchtern sein?

If your body sways to the melody, why hesitate or be shy?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom war äußerst schüchtern und nervös.

Tom was extremely shy and nervous.

Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.

I love Ann even more because she is shy.

Ich bin niemals schüchtern in der Gegenwart von Frauen.

I am never shy in the presence of women.

— House of Flying Daggers (2004)

Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.

Maria's sister is shy and awkward.

Nicht so schüchtern.

Don't be so shy.

— Do the Right Thing (1989)

Er ist ein bisschen schüchtern.

He is a little shy.

Er ist etwas schüchtern.

He is a little shy.

Der Bruder ist ein bisschen schüchtern.

The brother is a little shy.

— Malcolm X (1992)

Gerade noch scheu und schüchtern, im nächsten Moment verwegen und wagemutig.

One moment shy and timid, the next daring and bold.

— Die Taschendiebin (2016)

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Usually, Japanese people are shy.

Tom ist etwas schüchtern.

Tom is a little shy.

Ich wusste, dass Tom schüchtern war.

I knew Tom was shy.

Ich bin total schüchtern.

I'm incredibly shy.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie ist schüchtern.

She is shy.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom war als Kind schüchtern.

Tom was shy as a child.

Komm, sei nicht schüchtern.

Come on, don’t be shy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Normalerweise war ich mein ganzes Leben lang schüchtern.

Normally, I've been shy my whole life.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er ist Fremden gegenüber schüchtern.

He is shy around strangers.

Tom sieht schüchtern aus.

Tom looks shy.

Sie wirkt am wenigsten schüchtern von den dreien.

She seems the least shy of the three.

Sei nicht schüchtern.

Don't be shy.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin ziemlich schüchtern.

I'm pretty shy.

Deine Schwester war so schüchtern.

Your sister was so shy.

— Durst - Thirst (2009)

Ich war zu schüchtern.

I was too shy.

Er ist gewöhnlich recht schüchtern.

He is usually quite shy.

Ich bin schüchtern.

I am shy.

Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.

She is shy around strangers.

Sie ist furchtbar schüchtern.

She is terribly shy.

Maria ist still und schüchtern.

Maria is quiet and shy.

Er ist schüchtern.

He is shy.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er ist etwas schüchtern und bewegt.

He is somewhat shy and timid.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er ist so schüchtern.

He is so shy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bin ein bisschen schüchtern.

I'm a little shy.

Ich fand Tom nicht schüchtern.

I didn't find Tom shy.

Wenn sich dein Körper zur Melodie bewegt Warum zögern oder schüchtern sein?

When your body moves to the melody, why hesitate or be shy?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.

She isn’t as shy anymore as she used to be.

Ich denke, Tom ist schüchtern.

I think Tom is shy.

Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „ Ich liebe dich “.

She’s shy, so she doesn’t dare say “I love you.”

Bist du etwa schüchtern?

Are you shy?

— Memories of Murder (2003)

Du bist sehr schüchtern.

You are very shy.

Ich dachte, du bist schüchtern?

I thought you were shy?

— Hass (1995)

Nun ja, in welcher Hinsicht war sie denn scheu und schüchtern?

Well, in what respect was she shy and timid?

— Die Taschendiebin (2016)