staunen

Dann habt ihr euch getäuscht, denn gleich werdet ihr staunen.

Then you were mistaken, because you're about to be amazed.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du wirst staunen, wenn du siehst, wie sehr Tom gewachsen ist.

You'll be amazed when you see how much Tom has grown.

Sie werden staunen, wenn Sie sehen, wie sehr Tom gewachsen ist.

You’ll be amazed when you see how much Tom has grown.

Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.

You would be amazed if I told you the whole truth.

Flügel, über die ich endlich werde staunen können.

Wings that I’ll finally be able to marvel at.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie werden staunen, dass sein Kopf stattdessen verschwunden ist.

You'll be amazed to find that his head has disappeared instead.

— Die Nächte der Cabiria (1957)