du schließt

Die Wand schließt sich!

The wall is closing!

— Das fünfte Element (1997)

Das Geschäft schließt um sieben.

The store closes at seven.

Schließt du dein Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

Es schließt vielleicht das Portal.

It may close the portal.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er schließt nie die Tür ab.

He never locks the door.

Schließt ihr euer Haus nachts immer ab?

Do you always lock your house at night?

Du schließt am Freitag ab.

You graduate on Friday.

— La La Land (2016)

Macht schneller, das Geschäft schließt in einer halben Stunde.

Hurry up, the store closes in half an hour.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom schließt den Laden.

Tom closes the shop.

Der Kreis schließt sich, Sr. Prieto.

It all comes full circle, Sister Prieto.

— Parallelwelten (2018)

Warum schließt ihr den Laden?

Why are you closing the store?

Wie wenn im Innern meines Körpers sich sanft eine Hand schließt.

As if a hand were gently closing inside my body.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.

This store doesn't close before seven o'clock.

Wann schließt der Markt?

When does the market close?

Schließt alle Türen und Fenster.

Close all doors and windows.

Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.

I want you to close the door when you go out.

Diese Tür schließt sich automatisch.

This door closes automatically.

Schließt das Büro ab.

Locks the office.

Ja, aber die Tür schließt sich.

Yes, but the door is closing.

— Oppenheimer (2023)

Tom will, dass jemand das Fenster schließt.

Tom wants someone to close the window.

Schließt die Tore!

Close the gates!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.

He makes friends with everyone he meets.

Schließt endlich die Türen?

Will you finally close the doors?

— Ratatouille (2007)

Schließt sie dort ein und kommt gleich zurück.

Lock them in there and come right back.

— Stirb langsam (1988)

Du schließt mich immer aus.

You always exclude me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Der Riss schließt sich wieder!

The crack is closing up again!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Weißt du, um wieviel Uhr die Bank schließt?

Do you know what time the bank closes?

Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?

Do you know what time the store closes?

Die Polizei schließt die Möglichkeit einer Straftat nicht aus.

The police do not rule out the possibility of a crime.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warum schließt du das Geschäft?

Why are you closing the business?

Wann schließt diese Gaststätte?

When does this restaurant close?

Schließt besser die Tür!

Better close the door!

Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.

Close your eyes and tell me what you hear.

Die Bibliothek schließt bald.

The library is closing soon.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Das Geschäft schließt um elf Uhr.

The store closes at eleven o'clock.

Schließt du bitte den Koffer?

Could you please close the suitcase?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Es schließt sich der Kreis.

The circle closes.

Macht Spaß, wenn der Kreis sich schließt, hm?

It's fun when things come full circle, isn't it?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Dieses Fenster schließt nicht gut.

This window doesn’t close properly.

Er schließt die Tür.

He closes the door.

— Traum meines Lebens (1955)

Schließt eure Tür immer ab.

Always lock your door.

Schließt sie!

Close it!

— Titanic (1997)

Ihr Mann schließt insgeheim diese Versicherung ab.

Her husband is secretly taking out this insurance policy.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sun Quan schließt ein Bündnis mit uns.

Sun Quan is forming an alliance with us.

— Red Cliff (2008)

Warum schließt du die Tür ab?

Why are you locking the door?

Die Tür schließt.

The door is closing.

— Rebecca (1940)

Wann schließt das Café?

When does the café close?

Schließt Dain sich uns an?

Will Dain join us?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Diese Tür schließt nicht.

This door won’t close.

Schließt bitte eure Augen.

Please close your eyes.

Das Lokal schließt bald.

The restaurant is closing soon.

Schließt die Reihen!

Close ranks!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schließt du hier neue Freundschaften?

Are you making new friends here?

Schließt ihr eure Tür nachts immer ab?

Do you always lock your door at night?

Du schließt immer von dir auf andere.

You always project your own feelings onto others.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Weißt du, um wieviel Uhr das Einkaufszentrum schließt?

Do you know what time the mall closes?

Der Laden schließt abends um neun Uhr.

The store closes at nine o'clock in the evening.

Du gehst also in den Schrank hinein und schließt die Tür hinter dir.

So you go into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Das Wohnzimmer schließt an das Esszimmer an.

The living room is adjacent to the dining room.

Man schließt sich einer Organisation erst an, wenn man weiß, was sie vorhat.

You only join an organization when you know what it intends to do.

— Malcolm X (1992)

Wann schließt die Bibliothek?

When does the library close?

— Rushmore (1998)

Schließt alles ab!

Lock everything up!

— RRR (2022)

Also, schließt man Liebe, Geld oder Hass als Motiv aus.

So, love, money, or hate are ruled out as motives.

— Mystic River (2003)

Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.

Close the window before going to bed.

Schließt die Tore.

Close the gates.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Caro, schließt du dann ab?

Caro, will you be finishing then?

— Fack ju Göhte (2013)

Sie schließt nur ab, wenn sie schläft.

She only locks up when she’s asleep.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er schließt ab.

He locks up.

— Manons Rache (1986)

Schließt eure Bücher!

Close your books!

Tür schließt.

Door closes.

— Konklave (2024)

Schließt sie im Lager ein.

Lock them in the warehouse.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Seit wann schließt du dich denn ein?

Since when have you been locking yourself away?

— Christiane F. (1981)

Sami schließt seine Tür.

Sami closes his door.

Egal, wie du es machst, aber schließt Frieden.

I don’t care how you do it, but make peace.

— Avatar: The Way of Water (2022)