selbst wenn wir

Selbst wenn wir rechtzeitig dort sind.

Even if we get there in time.

— Der große Irrtum (1971)

Aber er würde nie untertauchen, selbst wenn wir ihm den Kopf abschlagen.

But he would never go into hiding, even if we cut off his head.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Selbst wenn wir es verschieben würden, es soll die ganze Woche regnen.

Even if we were to postpone it, it’s supposed to rain all week.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Weil wir uns nicht sicher sein können, selbst wenn wir das wollten.

Because we cannot be sure, even if we wanted to be.

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir es versuchen würden.

I don't think we'd succeed, even if we tried.

Selbst wenn wir scheitern, bringt uns das immer einen Schritt weiter.

Even when we fail, it always takes us a step further.

— The Age of Shadows (2016)

„ Es kostet ein Vermögen, selbst wenn wir es langsam bauen.“

It costs a fortune, even if we build it slowly.

Selbst wenn wir eine Tonne Sand fahren, kann ich noch lenken.

Even when we're hauling a ton of sand, I can still steer.

— Taxi (1998)