seit Jahren

Mutter, Ihr nehmt die Medizin seit Jahren.

Mother, you have been taking the medicine for years.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich lebe hier seit Jahren.

I have lived here for years.

Seit Jahren geht es mit Deutschland bergab.

Germany has been going downhill for years.

— Die Welle (2008)

Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.

Tom hasn't played the piano in years.

Ich kenne ihn seit Jahren.

I've known him for years.

— Oppenheimer (2023)

Die Frau von Don Calogero ist seit Jahren von niemandem gesehen worden.

Don Calogero's wife has not been seen by anyone for years.

— Der Leopard (1963)

Die Besitzerin ist seit Jahren ausgezogen und wollte es schnell verkaufen.

The owner moved out years ago and wanted to sell it quickly.

— Parallelwelten (2018)

Sie sind seit Jahren im Krieg.

They have been at war for years.

— Red Cliff (2008)

Der Lautsprecher hat mir geholfen, ich kenne die Rolle seit Jahren.

The speaker helped me; I've known the role for years.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich mache das seit Jahren mit!

I've been doing this for years!

— Anatomie eines Falls (2023)

Seit Jahren hatte sich niemand um ihn gekümmert.

For years, nobody had cared about him.

— Opfer (1986)

Tom ist seit Jahren nicht hier gewesen.

Tom hasn't been here for years.

Ich kenne sie seit Jahren.

I've known her for years.

Ich träume seit Jahren davon.

I've been dreaming about this for years.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.

I haven't seen him in years.

Amerika pumpt seit Jahren Israel mit Waffen voll.

America has been flooding Israel with weapons for years.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dein Vater und ich sind seit Jahren Freunde, ich sah dich nie so besorgt um ihn.

Your father and I have been friends for years, I've never seen you so worried about him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Seit Jahren geht es mir verhältnismäßig gut.

I've been doing relatively well for years.

Und natürlich leide ich seit Jahren immer wieder unter Depressionen.

And of course, I have suffered from recurring bouts of depression for years.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe seit Jahren nicht gewonnen.

I haven't won in years.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Irgendwann checkt sie, dass du sie seit Jahren belügst.

At some point, she’ll realize that you’ve been lying to her for years.

— Plötzlich Papa (2016)

Seit Jahren.

For years.

— Fearless (2006)

Das sind für mich die besten Aussichten seit Jahren!

These are the best prospects I've seen in years!

— Interstellar (2014)

Wir kannten uns seit Jahren.

We had known each other for years.

Du kennst sie seit Jahren.

You've known her for years.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bob lebt seit Jahren da draußen, isst Eichhörnchen und Käfer.

Bob has been living out there for years, eating squirrels and bugs.

— The Dead Don't Die (2019)

Hier ist seit Jahren niemand mehr gewesen.

No one has been here for years.

Wir reden seit Jahren nicht mehr miteinander.

We haven't spoken to each other for years.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Du hattest seit Jahren kaum Kontakt zu ihr!

You've had hardly any contact with her for years!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kenne Sie seit Jahren.

I've known you for years.

Tom und Mary sind seit Jahren enge Freunde.

Tom and Mary have been close friends for years.

Seit Jahren hat niemand Tom gesehen.

No one has seen Tom for years.

Ich komme seit Jahren für alles auf.

I've been paying for everything for years.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er macht das seit Jahren.

He’s been doing that for years.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Vor diesem Moment fürchte ich mich seit Jahren.

I have been dreading this moment for years.

— Parallelwelten (2018)

Sie sind seit Jahren zusammen.

They have been together for years.

— Die Hand Gottes (2021)