die Schande

Du hast unsere Familie zur Schande der ganzen Nation gemacht.

You have made our family a disgrace to the entire nation.

— Anora (2024)

Ach du Schande, nicht schon wieder dieser Müll!

Oh dear, not this rubbish again!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Familie Marwan hat Schande über sich gebracht.

The Marwan family has brought shame upon itself.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Welche Schande, welcher Schmerz!

What a disgrace, what pain!

— Achteinhalb (1963)

Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.

I think death is preferable to shame.

Warum bringst du die Schande über uns?

Why are you bringing shame upon us?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Aber er ist eine einzige Schande.

But he is an absolute disgrace.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Oh Schande!

Oh, shame!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

In Blut und Schande.

In blood and shame.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Die Wahl zwischen Tod und Schande.

The choice between death and disgrace.

— Taxi (1998)

Ja, die Schande!

Yes, the shame!

— Henry V (1989)

Um ihre Schande zu verbergen, nahm sie die Maske und verließ mich für immer.

To hide her shame, she took the mask and left me forever.

— Don Juan DeMarco (1994)

Scham und Schande.

Shame and disgrace.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Schande und Scham.

Shame and disgrace.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die Schande, die Sie ihnen machen.

The shame you bring upon them.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wie viel Schande willst du deinem Vater noch bereiten?

How much more shame do you want to bring upon your father?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

In Frankreich wäre so ein Mann die Schande der Nation!

In France, such a man would be a disgrace to the nation!

— Achteinhalb (1963)

Welche Schande!

What a disgrace!

— Und dann der Regen (2011)

Zwei Männern bringst du Schande, warum bringst du dich nicht um?

You bring shame on two men; why don't you kill yourself?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ihr Vater, Professor Bonsignore, musste der Schande wegen die Schule verlassen.

Her father, Professor Bonsignore, had to leave the school because of the shame.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Schande.

Shame.

— Rote Laterne (1991)

Oh Gott, was für eine Schande!

Oh God, what a shame!

— Achteinhalb (1963)

Was für eine Schande.

What a shame.

— Battle Royale (2000)

Er hat Schande über die Familie gebracht, als er eine wie dich geheiratet hat.

He brought shame upon the family by marrying someone like you.

— Anora (2024)

Hast du etwas getan, was uns Schande bringen könnte?

Did you do something that could bring us shame?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das wäre keine Schande, okay?

That wouldn't be a shame, okay?

— Drive (2011)

Du hast deiner Familie Schande bereitet.

You have brought shame upon your family.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Schande würde meine Eltern umbringen.

The shame would kill my parents.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Die ganze Schande und das schlechte Gewissen der beiden.

All the shame and guilt of the two of them.

— Die amerikanische Nacht (1973)