Spaß machen würde

would be fun

→ Spaß

phrase Rare #26,572

would be fun A form of „Spaß machen“ meaning “to be fun” or “to be enjoyable,” with „würde“ expressing a hypothetical or conditional situation. The subject is usually the activity or thing that would be fun.

GE: Ich wusste nicht, dass das Kochen so viel Spaß machen würde.

EN: I didn’t know that cooking would be so much fun.

Ich glaube nicht, dass mir das Spaß machen würde.

I don't think I would enjoy that.

Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.

I didn't think it would be this much fun.

Ich würde das nicht tun, wenn es mir keinen Spaß machen würde.

I wouldn’t do it if I didn’t enjoy it.

Ich hätte nicht gedacht, daß Ihnen das Spaß machen würde.

I wouldn't have thought you'd enjoy that.

Tom hätte nicht gedacht, dass es so viel Spaß machen würde.

Tom didn't think it would be so much fun.

Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.

He works to get paid, not because he enjoys it.

Ich habe nicht geahnt, daß euch das soviel Spaß machen würde.

I had no idea you’d enjoy that so much.

Ich hätte nicht gedacht, daß dir das Spaß machen würde.

I wouldn't have thought you'd enjoy that.

Spaß machen würde es mir schon.

I would enjoy it.

— Das süße Leben (1960)