solange

Seien Sie unbesorgt, solange wir fahren, kommt noch nichts raus.

Don't worry; as long as we're moving, nothing will come out yet.

— Taxi (1998)

Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.

She took care of her little brother while her mother was away.

Ja “, sagte ich,„ solange derjenige, der uns dreizehn schuldet, auch zahlt.

“Yes,” I said, “as long as the person who owes us thirteen pays up.”

Ihr solltet es tun, solange ihr noch die Gelegenheit dazu habt.

You should do it while you still have the chance.

Nicht, solange du bleibst, wer du bist.

Not as long as you stay who you are.

— Dune: Part Two (2024)

Solange ich hier bin, werden Gefangene weder gequält noch belogen oder getötet.

As long as I’m here, prisoners will neither be tortured, lied to, nor killed.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.

You’d better not do that while Tom is here.

Wenn dir die Couch nicht zu unbequem ist, kannst du bleiben, solange du willst.

If the couch isn't too uncomfortable for you, you can stay as long as you want.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Solange Gott dir geneigt ist, brauchst du dich nicht zu sorgen.

As long as God is on your side, you have nothing to worry about.

— Leviathan (2014)

Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

As long as you live, there is hope.

Solange Sie uns versprechen, dass Sie niemals erwachsen werden.

As long as you promise us that you will never grow up.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Solange versteckst du dich hier.

You've been hiding here all this time.

— The Running Man (2025)

Solange der Kaugummi hält, halte ich auch durch.

As long as the chewing gum lasts, I'll hold out too.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.

And as long as that doesn't change, I'll fight for every meter here.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Solange, ruf die Polizei!

Until then, call the police!

— Die Besucher (1993)

Natürlich, aber die tun nichts, solange nichts Ernstes passiert.

Of course, but they won't do anything as long as nothing serious happens.

— Caché (2005)

Nein, noch frische Luft, solange es geht.

No, fresh air while it lasts.

— Konklave (2024)

Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.

You'd better go to your car while there's still some of it left.

— Do the Right Thing (1989)

Davon leben wir, solange ich schreibe.

That's how we live, as long as I'm writing.

— Laurence Anyways (2012)

Aber solange die Männer weg sind, haben wir Frauen es gut.

But as long as the men are away, we women have it good.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du kannst bleiben solange du willst.

You can stay as long as you like.

— Durst - Thirst (2009)

Und doch bleibt Hoffnung, solange die Gefährten treu sind.

And yet, hope remains as long as the companions are loyal.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie können ihn nicht verhören, solange der Richter nicht da ist.

They can't interrogate him until the judge is there.

— In ihren Augen (2009)

Alles wird gut, solange der Richter unvoreingenommen ist.

Everything will be fine as long as the judge is impartial.

— Paddington 2 (2017)

Fällt den Baum, solange ihr noch könnt!

Cut down the tree while you still can!

Solange ich lebe, wird Warlam Arawidse nicht in der Erde ruhen.

As long as I live, Warlam Arawidze will not rest in the earth.

— Die Reue (1987)

Solange Dumbledore bei dir ist, Harry, kann dir nichts passieren.

As long as Dumbledore is with you, Harry, nothing can happen to you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.

As long as you treat me like this, I won’t be your friend.

Solange Ihr Freund nicht protestiert.

As long as your friend doesn't protest.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Niemand ist sicher, solange das nicht für alle gilt.

No one is safe until everyone is safe.

Solange noch jemand lebt, irgendwo, verlieren sie.

As long as someone is alive, somewhere, they lose.

— Jojo Rabbit (2019)

Solange Tom bei dir ist, mache ich mir keine Sorgen.

As long as Tom is with you, I’m not worried.

Versuchen Sie Ihr Glück, solange das Rad sich dreht.

Try your luck while the wheel is spinning.

— Diva (1981)

Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.

Tom held on to the rope as long as he could.

Bleibt, solange ihr wollt!

Stay as long as you want!

Solange die Station noch nicht trocken ist, können wir keine Pause machen.

We can't take a break until the station is dry.

— Salyut-7 (2017)

Lisi, gehen Sie, solange Sie noch können.

Lisi, go while you still can.

— Fack ju Göhte (2013)

Trink sie, solange sie warm ist.

Drink it while it's still warm.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Solange er lebt.

As long as he lives.

— Das Leben der Anderen (2006)

Die Firma beschützt Sie so gut es geht, solange Sie eben für uns nützlich sind.

The company will protect you as best it can, as long as you remain useful to us.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Und Sie dürfen mich einweisen, solange Sie es wünschen.

And you may instruct me for as long as you wish.

— Don Juan DeMarco (1994)

Macht's euch bequem, solange ihr noch könnt.

Make yourselves comfortable while you still can.

— The Man from Earth (2007)

Bleib, solange du magst, Ian.

Stay as long as you like, Ian.

— Control (2007)

Nicht, solange die beste Bibliothek auf Starlanding gleich hier ist.

Not while the best library on Starlanding is right here.

Freu dich dran, solange du kannst.

Enjoy it while you can.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

I have to do the laundry while the sun is still out.

Benimm dich wenigstens, solange die Mutter da ist.

At least behave yourself while your mother is here.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wen kümmert es, solange der Plan aufgeht.

Who cares, as long as the plan works out.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.

We must strike while the iron is still hot.

Solange Fletcher hier ist, könnte er zurück.

As long as Fletcher is here, he could come back.

— Whiplash (2014)

Solange Sie noch Kommandant sind.

As long as you are still commander.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Solange sie aus dem Ausland waren.

As long as they were from abroad.

— Der letzte Kaiser (1987)

Solange der Champagner fließt, ist Tom zufrieden.

As long as the champagne flows, Tom is happy.

Bleiben Sie, solange Sie wollen.

Stay as long as you want.

Schwimme, solange du kannst.

Swim while you can.

Der Mensch hofft, solange er lebt.

Man hopes as long as he lives.

Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.

I will support you as long as I live.

Genieße es, solange du kannst.

Enjoy it while you can.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.

Not as long as those who remain stand by him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Denn ein Drache bewacht seine Beute, solange er lebt.

For a dragon guards its prey as long as it lives.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wen kümmert das, solange sie Donovan beschäftigen?

Who cares, as long as they keep Donovan busy?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

„ Warum fangen wir nicht an, solange das Essen noch heiß ist?“, schlug ich vor.

“Why don’t we start while the food is still hot?” I suggested.

Solange Hoffman sein Wort hält, sind wir raus.

As long as Hoffman keeps his word, we're out.

— The Negotiator (2025)

Einigen war es gleichgültig gewesen, solange sie angemessene Preise zahlten.

Some people hadn’t cared, as long as they paid reasonable prices.

Solange nichts passiert, machen die nichts.

As long as nothing happens, they won't do anything.

— Caché (2005)

Ich halte durch solange ich kann.

I’ll keep going as long as I can.

— Tiger & Dragon (2000)

Solange Tom bei Ihnen ist, mache ich mir keine Sorgen.

As long as Tom is with you, I’m not worried.

Solange wir beide die Turteltauben haben, werden wir immer Freunde sein.

As long as we both have the lovebirds, we’ll always be friends.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nein, solange die da oben nichts sagen, machen wir alles genau richtig.

No, as long as those in charge don't say anything, we're doing everything exactly right.

— Das Experiment (2001)

Solange der Körper nicht gefunden wurde, müssen Sie weitersuchen.

Until the body is found, you must continue searching.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Solange du lebst, werde ich alle Frauen, die du liebst, umbringen.

As long as you live, I will kill all the women you love.

— Oldboy (2003)

Solange er lebt, kann ich nicht dein sein.

As long as he lives, I cannot be yours.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich bin für jede Stelle offen, solange sie in Paris ist.

I’m open to any position as long as it’s in Paris.

Iss die Suppe, solange sie heiß ist.

Eat the soup while it's hot.

Im Dunkeln zu segeln, solange noch kein Mond aufgegangen war, war nicht sicher.

Sailing in the dark before the moon had risen was not safe.

Ich bleibe, solange Gott es will, wenn es dir nichts ausmacht.

I will stay as long as God wills, if that's alright with you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nicht, solange genug Zigarren und Brandy da sind.

Not as long as there are enough cigars and brandy.

— Titanic (1997)

Du schmeißt den Laden hier solange.

You'll run this place for a while.

— Interstellar (2014)