worse
Sondern schlimmer.
But worse.
— Paddington 2 (2017)
Deine Erkältung kann schlimmer werden.
Your cold may get worse.
Was ist schlimmer?
What is worse?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
Just when you think things can’t get any worse, I show up.
Ich glaube, das macht es nur schlimmer.
I think that only makes it worse.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Das wird ja immer schlimmer.
It's getting worse and worse.
— Porco Rosso (1992)
Ja, ihre Grippe ist schlimmer geworden.
Yes, her flu has gotten worse.
— Rebecca (1940)
Schlimmer?
Worse?
— Schöne Bescherung (1989)
Welcher Name ist schlimmer, Claudomir oder Pingulim?
Which name is worse, Claudomir or Pingulim?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Umso schlimmer!
Even worse!
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Unglaublich, es wird schlimmer.
Unbelievable, it's getting worse.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Es wird schlimmer, nicht wahr?
It's getting worse, isn't it?
— Inception (2010)
Draußen ist es schlimmer für mich.
It's worse for me outside.
— Asphalt-Haie (1980)
Ist sicher schlimmer geworden.
It has certainly gotten worse.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es wäre sogar schlimmer.
It would be even worse.
— Stalker (1979)
Doch, Huma, sogar schlimmer.
Actually, Huma, even worse.
— Alles über meine Mutter (1999)
Das wird schlimmer.
It will get worse.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Es war ein ganz, ganz schlimmer Tag.
It was a really, really bad day.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es hätte nicht schlimmer sein können.
It couldn't have been worse.
Schlimmer wie in einem Lagerhaus!
Worse than a warehouse!
— Tiger & Dragon (2000)
Das muss nicht schlimmer werden.
It doesn’t have to get worse.
— Marvel's The Avengers (2012)
Hätte schlimmer sein können.
It could have been worse.
— Edge of Tomorrow (2014)
Es wird nur schlimmer.
It’s only getting worse.
— The Teachers' Lounge (2023)
Was für mich schlimmer ist als der Tod, ist der Verrat.
What is worse for me than death is betrayal.
— Malcolm X (1992)
Ist es da vorn schlimmer?
Is it worse up ahead?
— Lohn der Angst (1953)
Das muss ein schlimmer Schock für sie gewesen sein.
That must have been a terrible shock for her.
Das ist schlimmer.
That’s worse.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
So ein schlimmer Kerl!
What a terrible guy!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ein alter Narr, nichts ist schlimmer.
An old fool—nothing could be worse.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Muss es erst schlimmer werden?
Does it have to get worse first?
— Juno (2007)
Das hat es schlimmer gemacht.
That made it worse.
Aber du bist wie die anderen, sogar schlimmer.
But you're like the others, even worse.
— Rom, offene Stadt (1945)
Du verlierst die Beherrschung, das macht alles nur schlimmer.
You're losing your temper, and that only makes things worse.
Schlimmer noch als sein Vater.
Even worse than his father.
— Don Juan DeMarco (1994)
Schlimmer.
Worse.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Juden und Kommunisten sind schlimmer.
Jews and communists are worse.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Die wird von Tag zu Tag schlimmer.
It's getting worse every day.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sie machen es schlimmer.
They're making it worse.
Es könnte schlimmer sein.
It could be worse.
— Der Maschinist (2004)
Er wird schlimmer.
It's getting worse.
Ein schlimmer Traum.
A terrible dream.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wie kann's schlimmer werden?
How could it get any worse?
Nein, die Stromschnellen werden schlimmer flussabwärts.
No, the rapids get worse downstream.
— War Machine (2026)
Die Wunde wird schlimmer.
The wound is getting worse.
— Pans Labyrinth (2006)
Morgen wird es schlimmer sein.
Tomorrow it will be worse.
Das macht alles nur schlimmer!
That just makes everything worse!
— Die Melodie des Meeres (2014)
Mach's nicht schlimmer.
Don't make it worse.
— Alles steht Kopf (2015)
Und von Jahr zu Jahr wird's schlimmer.
And it gets worse with each passing year.
— Das süße Leben (1960)
Der Sturm wird schlimmer.
The storm is getting worse.
Es kommt auch schlimmer vor.
— Der Brillantenarm (1969)
Die Dinge hätten schlimmer sein können.
Things could have been worse.
Das wäre schlimmer gewesen.
That would have been worse.
Alles, was wir heute Nacht getan haben, hat die Sache schlimmer gemacht.
Everything we did tonight made things worse.
— Girls' Night Out (2017)
Jetzt ist es schlimmer.
Now it's worse.
— Django Unchained (2012)
Umso schlimmer.
All the worse.
— Montags in der Sonne (2002)
Oder schlimmer.
Or worse.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
I don't know what's worse.
Es wird schlimmer.
Das war ja ein schlimmer Tag.
That was a terrible day.
Du bist schlimmer.
You’re worse.
— Wächter der Nacht (2004)
Nein, schlimmer!
No, worse!
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Schlimmer konnte es nicht werden.
It couldn't get any worse.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Als wäre er tot oder schlimmer.
As if he were dead or worse.
— The Big Sick (2017)
Ein schlimmer Tod.
A terrible death.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber es wurde schlimmer.
But it got worse.
— Plötzlich Papa (2016)
Die Schmerzen werden schlimmer.
The pain is getting worse.
Das macht es nur schlimmer.
That only makes it worse.
— Opfer (1986)
Ich will's nicht schlimmer machen, aber das überlebst du glaube ich nicht.
I don’t want to make things worse, but I don’t think you’ll survive this.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)