Yap.Town

sag ich dir

I'll tell you

→ sagen
phrase Rare #31,929
I'll tell you Often used conversationally for emphasis, like “I'm telling you.”
GE: Das sag ich dir später.
EN: I'll tell you that later.

Du hast echt völlig kaputte Freunde, sag ich dir.

You have some seriously messed-up friends, I tell you.

— Fight Club (1999)

Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit.

But I'll tell you one thing: I'm not going along with that anymore.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sag ich dir lieber nicht.

I'd better not tell you.

— Stirb langsam (1988)

Ja, sag ich dir.

Yeah, I'm telling you.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.

As soon as I know, I’ll let you know.

Jetzt sag ich dir, was ich mit dir tun werde.

Now I'll tell you what I'm going to do to you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Und der spricht, sag ich dir.

And does he talk—let me tell you.

— Die Blechtrommel (1979)

Tornike, mach die Tür auf, sag ich dir!

Tornike, open the door, I'm telling you!

— Die Reue (1987)