so alt

Ich bin nicht so alt.

I'm not that old.

So alt zu sein und sich immer noch nicht zu kennen.

To be so old and still not know yourself.

— Konklave (2024)

Tom ist etwa halb so alt wie Maria.

Tom is about half as old as Maria.

Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.

My grandfather is five times my age.

Aber sie ist so alt und absurd, dass ihr niemand Beachtung schenkt.

But it is so old and absurd that nobody pays any attention to it.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.

Stay out of the heat, and you might live to a ripe old age.

— Do the Right Thing (1989)

Tom ist so alt!

Tom is so old!

Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

A man is as old as he feels and a woman is as old as she looks.

So alt bin ich noch nicht!

I'm not that old yet!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

So alt wie ich jetzt.

As old as I am now.

— Porco Rosso (1992)

Tom ist nicht so alt.

Tom isn't that old.

Ich bin so alt, dass ich dein Großvater sein könnte.

I'm so old I could be your grandfather.

Wissen Sie, ich hatte einen jungen Mann in Behandlung, etwa so alt wie Sie.

You know, I had a young man in treatment, about your age.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meine Tochter ist so alt wie ihr.

My daughter is the same age as you.

Sie ist schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote already, isn’t she?

Dieser Baum ist so alt wie jener.

This tree is as old as that one.

Er sagte auch, sie sehe nicht einmal ein Drittel so alt aus, wie sie war.

He also said she didn’t even look a third of her age.

Sie ist doch schon so alt, daß sie wählen kann, oder?

She’s old enough to vote by now, isn’t she?

So alt ist das gar nicht, Eure Majestät.

It’s not that old at all, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Warum muss er so alt sein?

Why does he have to be so old?

— Bacurau (2019)

So alt wirkt ihr gar nicht auf mich.

You don't look that old to me at all.

Ich bin wirklich nicht so alt.

I'm really not that old.

Das Scheißding ist wohl so alt wie ich, oder, Dora?

That damn thing is probably as old as me, isn't it, Dora?

— Central Station (1998)

Aber die sind alle so alt.

But they're all so old.

— Achteinhalb (1963)

Niemand ist so alt, dass er nicht glaubt, er könne noch ein Jahr leben.

No one is so old that they don't believe they can live another year.

Er war noch nicht so alt.

He wasn't that old yet.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom ist so alt wie mein Vater.

Tom is the same age as my father.

Der ist doch so alt.

He's so old, after all.

— Für immer hier (2024)

Lass das mit dem sie, so alt bin ich auch noch nicht.

Forget about her, I'm not that old yet.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom ist jetzt so alt, dass er das alleine kann.

Tom is now old enough to do this on his own.

Du bist ja so alt.

You’re so old.

Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.

He is old enough to be her father.

Ich bin immer zu Fuß zur Schule gegangen, als ich so alt war wie ihr.

I always walked to school when I was your age.

Als ich so alt war wie sie, habe ich schon meine ersten Kunden bedient.

When I was her age, I was already serving my first customers.

— The Flowers of War (2011)

Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.

Your towel is so old that it no longer has any color.

Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.

My father is not as old as he looks.

So alt bin ich auch wieder nicht.

I'm not *that* old.

— Caché (2005)

Als Tom und ich so alt waren wie du, war alles ganz anders.

When Tom and I were your age, everything was completely different.

So alt sind Sie doch nicht.

You're not that old, after all.

Er kann noch nicht so alt sein, Sie sind ja noch ein junger Mann.

He can't be that old yet—you’re still a young man.

— Das süße Leben (1960)

So alt, daß er mich sogar nicht erkannt hat.

So old that he didn't even recognize me.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Marias Mann ist so alt wie meiner.

Maria's husband is as old as mine.

Ich bin ungefähr so alt wie ihr.

I'm about the same age as you guys.

Tom ist so alt wie Mary.

Tom is the same age as Mary.

Tom ist so alt, dass er Marias Großvater sein könnte.

Tom is so old that he could be Maria's grandfather.

Ich sehe so alt aus.

I look so old.

— Stalker (1979)

Seit ich so alt bin wie du.

Ever since I was your age.

— Rushmore (1998)

Sieht so alt aus.

It looks so old.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich bin haargenau so alt wie Tom.

I’m exactly the same age as Tom.

So alt bin ich noch nicht.

I'm not that old yet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom ist noch nicht so alt, dass er nicht mehr arbeiten könnte.

Tom isn’t so old that he can no longer work.

So alt wirkst du gar nicht auf mich.

You don't look that old to me at all.

Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!

I'm so old I could almost be your mother!

Und sag nicht immer"Sie"zu mir, so alt bin ich auch wieder nicht.

And don’t keep calling me “sir”—I’m not that old.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)