sagen können

could have said

→ sagen

phrase Common #5,863

could have said Often used with hätte/hättest/hätten to say that someone had the opportunity to say something, often with the sense of criticism or regret.

GE: Du hättest mir das früher sagen können.

EN: You could have told me that earlier.

Du hättest es mir einfach sagen können.

You could have just told me.

— The Man from Earth (2007)

Das hätten Sie mir eher sagen können.

You could have told me that sooner.

Sie hätten nein sagen können.

They could have said no.

Wenn sie hier nicht glücklich war, hätte sie das jemanden sagen können.

If she wasn't happy here, she could have told someone.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Hättest du ihr nicht sagen können, dass du die Welt rettest?

Couldn't you have told her that you were saving the world?

— Interstellar (2014)

Ihr hättet es mir einfach sagen können.

You could have just told me.

Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.

You could have also told me that you went out tonight.

Genau, besser hätte ich es nicht sagen können!

Exactly, I couldn't have said it better myself!

Ich hätte ja sagen können, wenn ich gewollt hätte.

I could have said yes if I had wanted to.

Ich habe niemanden gefunden, der mir hätte sagen können, was ich tun soll.

I couldn't find anyone who could have told me what to do.

Du hättest nein sagen können.

You could have said no.

Was hätte ich ihm sagen können?

What could I have said to him?

Das hätten Sie mir doch ruhig sagen können.

You could have told me that.

— Rebecca (1940)

Rausfinden, wie wir 's ihr sagen können.

Figure out how we can tell her.

— Interstellar (2014)

Das hätte ich Ihnen selbst sagen können!

I could have told you that myself!

— Nürnberg (2025)

Wie habt ihr das sagen können?

How could you say that?

Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.

I could have told you that too if you had asked me.