die Schmerzen

Er hätte doch Schmerzen gehabt.

He must have been in pain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich hab Schmerzen.

I'm in pain.

— Akira (1988)

Dunkelheit, Schmerzen, Tod und Verderben.

Darkness, pain, death, and destruction.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er hatte Schmerzen im Rücken.

He had back pain.

Nur gegen die Schmerzen!

Only for the pain!

— Christiane F. (1981)

Was haben Sie gegen die Schmerzen unternommen?

What did you do to relieve the pain?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Haben Sie Schmerzen, wenn Sie das tun?

Do you feel pain when you do this?

Du bist Arzt, behandelst Schmerzen.

You are a doctor, you treat pain.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schmerzen?

Pains?

— Der englische Patient (1996)

Er hat schreckliche Schmerzen.

He is in terrible pain.

Hast du Schmerzen beim Husten?

Do you have pain when coughing?

Ich hatte große Schmerzen.

I was in a lot of pain.

Er hat große Schmerzen.

He is in great pain.

— Inception (2010)

Dein Bruder arbeitet mit Schmerzen und du sitzt rum.

Your brother is working in pain, and you’re just sitting around.

— Soul Kitchen (2009)

Aber ein Lächeln von ihr löscht alle meine Schmerzen aus.

But a smile from her erases all my pain.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Meinen Körper lernte ich durch Schmerzen und Krankheiten kennen.

I learned about my body through pain and illness.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich habe Schmerzen in der Brust.

I have a pain in my chest.

Du blutest nicht, du hast keine Schmerzen!

You aren't bleeding, you aren't in pain!

— The Devil's Backbone (2001)

Der Arzt hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.

The doctor gave me something for the pain.

Ich habe keine Schmerzen.

I don't have any pain.

Hattest du auch Schmerzen?

Did you also have pain?

— The Great Flood (2025)

Ich habe fürchterliche Schmerzen.

I am in terrible pain.

Tom hat doch keine Schmerzen, oder?

Tom isn't in pain, is he?

Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!

Oh, if only I could make Tom's pain disappear!

Tom scheint Schmerzen zu haben.

Tom seems to be in pain.

Du hast keine Schmerzen?

You're not in pain?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn Ihr Sohn auch Schmerzen hat, werden Sie es noch besser verstehen.

If your son is also in pain, you will understand it even better.

— Audition (2000)

Hast du noch Schmerzen?

Are you still in pain?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom hat keine Schmerzen, oder?

Tom isn't in pain, is he?

Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.

I need a remedy for the pain.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!

Let me know if you have any pain!

Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

I can't stand the pain anymore.

Möchten Sie etwas gegen die Schmerzen haben?

Would you like something to relieve the pain?

Schmerzen der Seele.

The pain of the soul.

— Der Leopard (1963)

Es waren die schlimmsten Schmerzen, die Tom je hatte erfahren müssen.

It was the worst pain Tom had ever experienced.

Nein, ich weiß nicht, was Schmerzen sind.

No, I don't know what pain is.

— I Saw the Devil (2010)

Du hast Schmerzen?

Are you in pain?

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann ihnen Schmerzen bereiten.

I can cause them pain.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie hatte offensichtlich Schmerzen.

She was obviously in pain.

Sie stöhnt vor Schmerzen.

She groans in pain.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er hatte keine Schmerzen.

He was not in pain.

— Interstellar (2014)

Schmerzen muss man fühlen, damit man sie heilen kann.

You have to feel pain in order to heal it.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hast du Schmerzen am Arm?

Do you have pain in your arm?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Das liegt an seinen Schmerzen.

That's because of his pain.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Woher wusstest du, dass Tom Schmerzen hatte?

How did you know Tom was in pain?

Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.

You look like you're in pain.

Und diese Schmerzen?

And these pains?

— Carandiru (2003)

Er hat offensichtlich Schmerzen.

He is obviously in pain.

Das Kind im Bauch bereitet Müttern große Schmerzen.

The baby in the womb causes mothers a lot of pain.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Denkst du, du kennst Schmerzen?

Do you think you know pain?

— Marvel's The Avengers (2012)

Na, kleiner Mann, hast du noch Schmerzen?

Well, little man, are you still in pain?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Habt ihr Schmerzen?

Are you in pain?

Sie haben Schmerzen, nicht wahr?

You're in pain, aren't you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie hat offensichtlich Schmerzen.

She is obviously in pain.

Haben Sie jetzt Schmerzen?

Are you in pain now?

Ich hatte fürchterliche Schmerzen.

I was in terrible pain.

Genug, damit er am Leben bleibt und Schmerzen spürt.

Enough to keep him alive and make him feel pain.

— RRR (2022)

Sie hat große Schmerzen.

She is in great pain.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom hat keine Schmerzen, nicht wahr?

Tom isn't in any pain, is he?

Wirst du vor Schmerzen schreien wenn die Peitsche deine Haut zerreißt?

Will you scream in pain when the whip tears your skin?

— RRR (2022)

Sie wissen noch nicht, was Schmerzen sind.

They don't yet know what pain is.

— Blade Runner 2049 (2017)

Offensichtlich hatte Tom Schmerzen.

Obviously, Tom was in pain.

Haben Sie Schmerzen?

Are you in pain?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Keine musste Schmerzen leiden.

No one had to suffer pain.

— The Chaser (2008)

Trotzdem bin ich froh, dass ich die Schmerzen habe.

Nevertheless, I'm glad I have the pain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Haben Sie keine Schmerzen mehr?

Are you no longer in pain?

Hatte er Schmerzen?

Was he in pain?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hast du Schmerzen?

Do you feel any pain?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

When I woke up today, I had pain in my neck.

Stellen Sie sich vor, wie sehr sie Schmerzen hat.

Imagine how much pain she is in.

— TÁR (2022)

Tom schrie vor Schmerzen.

Tom screamed in pain.

Brauchen Sie etwas gegen die Schmerzen?

Do you need something for the pain?

— John Wick (2014)

Warum hast du so viel getanzt, wenn du solche Schmerzen hattest?

Why did you dance so much when you were in such pain?

— RRR (2022)

Ich habe Schmerzen.

I am in pain.

— Lohn der Angst (1953)

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

Please give me some medicine to numb the pain.

Lindern die Tabletten auch Ihre Schmerzen?

Do the tablets also relieve your pain?

— Nürnberg (2025)

Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.

Maria almost fainted from the pain.

Er hat Schmerzen.

He is in pain.

— Wicked (2024)