Schluss machen

call it a day; break up

→ Schluss

phrase Common #6,500

call it a day; break up When used with a person, it means to end a romantic relationship. Without a person, it means to stop or finish, often for the day.

GE: Lass uns für heute Schluss machen.

EN: Let’s call it a day.

Du solltest mit ihm Schluss machen.

You should break up with him.

Gabo, ich muss Schluss machen.

Gabo, I have to break up with you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich muss Schluss machen, aber wir sehen uns bald, ok?

I have to go now, but I'll see you soon, okay?

— Primate (2026)

Lasst uns hier Schluss machen.

Let's call it a day here.

"Ich muss jetzt Schluss machen!"

I have to go now!

— Soul Kitchen (2009)

Wollen wir für heute Schluss machen?

Shall we stop for today?

Heißt das, du willst Schluss machen?

Does that mean you want to break up?

Ich wollte eigentlich Schluss machen.

I actually wanted to break up.

— The Edge of Heaven (2007)

Also bis später, ich muss jetzt Schluss machen.

See you later, I have to go now.

— Loveless (2017)

Wozu dann Schluss machen?

Why end it then?

— Traum meines Lebens (1955)

Warum sollten sie Schluss machen?

Why should they break up?

Ich muss Schluss machen, Dad.

I have to break up with you, Dad.

— Interstellar (2014)

Tom will mit Maria Schluss machen.

Tom wants to break up with Maria.

Wir müssen Schluss machen.

We need to break up.

— Moulin Rouge (2001)

Wir wollen Schluss machen.

We want to break up.

— Fight Club (1999)

Ich werde mit Tom Schluss machen.

I'm going to break up with Tom.

Ich muss Schluss machen.

I have to stop.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich muss jetzt Schluss machen.

I have to stop now.

— Control (2007)