Yap.Town

sozusagen

so to speak, in a way

ˌz oː t s u ˈz aː ɡ ŋ̩
so if + zu Infinitive marker + sag to say; to tell someone something + en Infinitive
adverb Uncommon #11,183
so to speak, in a way
GE: Das ist sozusagen unser zweites Zuhause.
EN: This is, so to speak, our second home.

Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.

That was part of the job, so to speak.

Die Arme schweben sozusagen.

The arms are floating, so to speak.

— Burning (2018)

Dann ist das also sozusagen das erste Feuer, ja?

So this is, so to speak, the first fire, right?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dass wir jetzt sozusagen wieder am Ruder sind.

That we’re back at the helm, so to speak.

— Das Experiment (2001)

Sozusagen, Witzbold.

A joker, so to speak.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er ist sozusagen Familienmitglied.

He’s practically part of the family.

Das gehört sozusagen zum Erfolg der Geschichte.

That’s part of the story’s success, so to speak.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hatte mich vorbereitet auf ein Leben, auf"ein höheres Leben", sozusagen.

I had prepared myself for a life, for “a higher life,” so to speak.

— Opfer (1986)

Er ist sozusagen ihr Diener.

He is, so to speak, her servant.

Nun, sozusagen.

Well, so to speak.

— The Man from Earth (2007)

Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.

An agreement is, so to speak, a contract between states.

Das ist sozusagen ein Lob.

That is a compliment, so to speak.

— Er ist wieder da (2015)

Genau, sozusagen.

Exactly, so to speak.

— Oh Boy (2012)

Wie die nächste Vorstellung sozusagen.

Like the next performance, so to speak.

— Opfer (1986)

Sozusagen nicht!

Not so much!

— Manons Rache (1986)

Sie stellen sozusagen nur den Verbrecher dar.

You are, so to speak, merely portraying the criminal.

— Der Hauptmann (2018)

Also sind wir alle sozusagen auch schon beste Freundinnen.

So, in a way, we're all best friends already.

— Girls' Night Out (2017)

Die Lage ist aussichtslos, aber sozusagen beschissen.

The situation is hopeless, but in a way, it's awful.

— Der Untergang (2004)

Wieso sozusagen?

Why so to speak?

— Manons Rache (1986)

Mein zweites Zuhause sozusagen.

My second home, so to speak.

— Das Boot (1981)

Sozusagen.

So to speak.

— Bugonia (2025)

Er ist sozusagen ein Bücherwurm.

He is a bookworm, so to speak.

Ein weiblicher Freund sozusagen.

A female friend, so to speak.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Diese Arbeit ist sozusagen fertig.

This work is, so to speak, finished.

Spielchen zu spielen, sozusagen.

To play games, so to speak.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sozusagen ein Poet.

A poet, so to speak.

— Hass (1995)

Sie können sozusagen mit meinem Unterbewusstsein reden.

You can, so to speak, talk to my subconscious.

— Inception (2010)

Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.

This dog is, so to speak, a member of our family.