schützen

Der Tesseract kann sich nicht gegen sich selbst schützen.

The Tesseract cannot protect itself.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dass du mich schützen willst, ist edel von dir.

It’s noble of you to want to protect me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Können wir die Bauern nicht schützen, wird unsere Niederlage noch größer.

If we cannot protect the farmers, our defeat will be even greater.

— Red Cliff (2008)

Warum sollte ich mich vor meinen Verbündeten schützen?

Why should I protect myself from my allies?

— Nürnberg (2025)

Wie können wir uns schützen?

How can we protect ourselves?

Ich kann sie beim SSI schützen.

I can protect them at the SSI.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Dobby muss Harry Potter schützen.

Dobby has to protect Harry Potter.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir können euch nicht schützen.

We can't protect you.

Er baut Dinge, die uns vor den Kommunisten schützen.

He builds things that protect us from the communists.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom und Maria wollen Sie nur schützen.

Tom and Maria just want to protect you.

Er wollte seine Freundin schützen.

He wanted to protect his girlfriend.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du Ignat davor schützen, heirate möglichst bald.

If you want to protect Ignat from this, get married as soon as possible.

— Der Spiegel (1975)

Schützen!

Protect!

— Ghost in The Shell (1995)

Sie wusste, dass du deinen Arbeitsplatz schützen würdest.

She knew that you would protect your job.

— Kein Sterbenswort (2006)

Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.

Golden guns won't protect you from bullets.

Sie müssen Sie schützen.

They must protect you.

— Nürnberg (2025)

Sie schützen sich selbst und ihr Eigentum.

They protect themselves and their property.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie werden verstehen, dass wir unsere Quellen schützen müssen.

You will understand that we have to protect our sources.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie wollen Ihren Freund schützen.

They want to protect their friend.

— Oppenheimer (2023)

Deshalb müssen wir diesen Ort hier gut schützen.

Therefore, we must protect this place well.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er wollte seine Mutter schützen.

He wanted to protect his mother.

— The Teachers' Lounge (2023)

Gott möge Ihr Haus und Ihre Familie schützen!

May God protect your house and your family!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie soll ich jetzt meine Kinder schützen?

How should I protect my children now?

Der Führer und das deutsche Volk schützen Sie.

The Führer and the German people protect you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Aber ich kann sie nicht schützen, du kannst es.

But I can't protect them; you can.

— Ip Man (2008)

Ich musste die Familie schützen.

I had to protect the family.

— Assassination (2015)

Ich muss mich schützen.

I have to protect myself.

Vor dem Verderben schützen.

Protect from ruin.

— Bacurau (2019)

Tom muss sich schützen.

Tom has to protect himself.

Ich allein kann höchstens zwei Wagons schützen!

I alone can protect at most two wagons!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du mußt Tom schützen.

You have to protect Tom.

Sie glaubten wohl, ich könnte sie schützen.

They probably thought I could protect them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wollt ihr sie schützen?

Do you want to protect them?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir müssen unsere Kinder schützen.

We must protect our children.

Wir sollen dich schützen und den Koffer mit dem Lösegeld mitbringen.

We are supposed to protect you and bring the suitcase with the ransom money.

— Bullet Train (2022)

Ich werde dich nicht mehr schützen können.

I won’t be able to protect you anymore.

— Never Look Away (2018)

Wen willst du schützen?

Who do you want to protect?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wir müssen schützen, was uns noch bleibt.

We must protect what we still have.

— The Secret Agent (2025)

Wir schützen die Familie der Runner.

We protect the Runner family.

— The Running Man (2025)

Zuerst musst du dich selbst schützen.

First, you must protect yourself.

Schützen Sie mich vor denen?

Will you protect me from them?

— Bullet Train (2022)

Ich werde dich vor Gefahr schützen.

I will protect you from danger.

Er konnte die Spice-Produktion nicht schützen.

He could not protect spice production.

— Dune: Part Two (2024)

Möge Gott ihn stets vor Gefahren schützen, das ist meine größte Angst.

May God always protect him from danger; that is my greatest fear.

— Senna (2010)

Ich bekam eine Meldung, dass uns Soldaten schützen sollen.

I received a message saying that soldiers are supposed to protect us.

— Train to Busan (2016)

Eine so große Fläche können wir nicht schützen.

We cannot protect such a large area.

— Die sieben Samurai (1954)

Er kann sich selbst schützen.

He can protect himself.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich verstehe, dass Sie ihn nur schützen wollen.

I understand that you just want to protect him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.

Not even death can protect you from me.

Wir konnten ihn nicht schützen.

We couldn’t protect him.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom und Maria wollen dich nur schützen.

Tom and Maria just want to protect you.

Wie kann ich mich schützen?

How can I protect myself?

Sie wollten mich nur vor Ihnen schützen.

They only wanted to protect me from you.

— The Running Man (2025)

Das Zeug ist bloß ein Zauber, der mich vor ihr schützen soll.

This stuff is just a spell to protect me from her.

— Das wandelnde Schloss (2004)