sie dürfen

Sie dürfen den Knopf nicht drücken!

You must not press the button!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Sie dürfen nicht zögern.

You must not hesitate.

— Akira (1988)

Sie dürfen einen davon aussuchen.

You may choose one of them.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie dürfen rauchen.

You may smoke.

— Der Schacht (2019)

Sie dürfen gehen.

You may go.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie dürfen sich jetzt küssen.

They may now kiss.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie dürfen gerne hierbleiben.

You’re welcome to stay here.

Sie dürfen sich setzen.

You may sit down.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr.

You are not allowed to park here, sir.

Sie dürfen uns nicht hören.

They must not hear us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie dürfen hier nicht weggehen!

You are not allowed to leave here!

— Red Cliff (2008)

Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.

You are not allowed to smoke in this room.

Sie dürfen mich nicht enttäuschen.

You must not disappoint me.

— Central Station (1998)

Sie dürfen alle mal Luft schnappen.

You may all take a breather.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber sie dürfen keine Angst vorm Leben bekommen.

But they mustn't become afraid of life.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Sie dürfen nicht gehen.

They are not allowed to leave.

— Interstellar (2014)

Sie dürfen da nicht rein.

You are not allowed in there.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie dürfen nicht sterben!

They must not die!

— Das fünfte Element (1997)

Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.

You are not allowed to touch the works of art.

Sie dürfen nun gehen.

You may leave now.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie dürfen es so lange halten.

You may keep it for as long as you like.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie dürfen schwimmen.

You are allowed to swim.

Sie dürfen gerne Bilder machen.

You’re welcome to take pictures.

Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.

You mustn’t let yourself be discouraged just because you’re not a genius.

Sie dürfen gerne nein sagen.

You are welcome to say no.

Sie dürfen sie nicht töten.

You must not kill them.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie dürfen hier nicht rauchen, Herr Tomruk.

You may not smoke here, Mr. Tomruk.

— Gegen die Wand (2004)

Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!

You must not eat anything for at least three hours!

Sie dürfen hier schlafen.

You may sleep here.

Sie dürfen jetzt nach Hause, wenn du willst.

They can go home now if you want.

Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.

You are not allowed to park your car here without permission.

Sie dürfen nicht blühen.

They must not bloom.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie dürfen alles essen, was Sie wollen.

You can eat whatever you want.

Sie dürfen nicht hierbleiben.

You’re not allowed to stay here.

— Interstellar (2014)

Sie dürfen das nicht!

You mustn't do that!

— Soul Kitchen (2009)

Sie dürfen nicht zu spät kommen.

You must not be late.

Sie dürfen dort nicht parken.

You must not park there.

Sie dürfen nur so mit mir reden, weil Sie im Zweiten Weltkrieg Soldat waren.

You’re only allowed to talk to me like that because you were a soldier in World War II.

— The Secret Agent (2025)

Sie dürfen gehen, werte Frau.

You may go, madam.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.

You can choose any of them.

Sie dürfen gerne hier bei uns bleiben.

You’re welcome to stay here with us.

Sie dürfen sich nicht verspäten.

You must not be late.

Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.

You are not allowed to park your car here.

Sie dürfen uns nicht finden.

They must not find us.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie dürfen in der Ecke sitzen.

You may sit in the corner.

— 3 Idiots (2009)

Sie dürfen mich nennen, wie Sie wollen, Vater.

You may call me whatever you like, Father.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie dürfen Ihre Bücher konsultieren.

You may consult your books.

— 3 Idiots (2009)

Sie dürfen nicht entkommen.

They must not escape.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie dürfen da nicht rauf.

You’re not allowed up there.

— Titanic (1997)

Sie dürfen nicht rauchen.

You are not allowed to smoke.

Sie dürfen die Bilder nicht berühren.

You are not allowed to touch the pictures.

Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!

You mustn't laugh at Tom when he makes a mistake!

Sie dürfen einladen, wen Sie wollen.

You can invite whoever you want.

Sie dürfen ruhig enttäuscht sein.

You’re allowed to be disappointed.

Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.

You can't leave right now.

Sie dürfen sich nicht blicken lassen!

They must not show their faces!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.

You’re always welcome to come back.

Sie dürfen sich so wenig wie möglich bewegen.

They must move as little as possible.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie dürfen hier nicht parken.

Parking is not allowed here.

— Paddington 2 (2017)

Sie dürfen von unserem Geld mitten im Krieg studieren.

You’re allowed to study on our dime in the middle of a war.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie dürfen hier rauchen.

You are allowed to smoke here.

Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.

You can choose any book you like.

Sie dürfen Ashu sagen.

You can call me Ashu.

— Queen (2014)

Sie dürfen nein sagen.

You are allowed to say no.

Sie dürfen allein angeln gehen.

You are allowed to go fishing alone.

Sie dürfen nicht hier sein!

You should not be here!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.

You are not allowed to leave the room.

Sie dürfen nicht zerbrechen.

They must not break.

— The Devil's Backbone (2001)

Sie dürfen die Rakete nicht abschießen.

You must not launch the rocket.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Sie dürfen nur nicht zu lange warten.

You just mustn't wait too long.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie dürfen fahren, wenn Sie möchten.

You can drive if you want.

Sie dürfen sich ins Leben stürzen.

You are free to throw yourself into life.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)