Yap.Town

der Sitz

seat, place to sit, headquarters, registered office, seat (in parliament)

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Uncommon #14,206
seat, place to sit
GE: Ist dieser Sitz noch frei?
EN: Is this seat still free?
headquarters, registered office
GE: Der Sitz der Firma ist in Berlin.
EN: The company’s headquarters are in Berlin.
seat (in parliament)
GE: Sie hat einen Sitz im Parlament.
EN: She has a seat in parliament.
Declension of Sitz
SingularPlural
Nominative Sitz Sitze
Accusative Sitz Sitze
Genitive — Sitze
Dative Sitz —

Tom hielt Mary einen Sitz frei.

Tom saved a seat for Mary.

Er erhob sich von seinem Sitz.

He rose from his seat.

Sitz auf!

Sit up!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Sitz machen, hinlegen.

Sit, lie down.

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe immer eine Pistole unter dem Sitz.

I always keep a gun under my seat.

Sitz.

Seat.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

The administration decided to relocate the company's headquarters to Hawaii.

Er beugte sich über den Tisch zu mir hin und erhob sich halb von seinem Sitz.

He leaned across the table toward me and half rose from his seat.

Die Firma hat ihren Sitz an der Westküste.

The company is based on the West Coast.

Vielleicht mag er, wenn sein Sperma auf meinen Sitz tropft.

Maybe he likes it when his semen drips onto my seat.

— Parasite (2019)

Eine Firma mit Sitz in London und Kalifornien.

A company based in London and California.

— Und dann der Regen (2011)

Wie stellt man den Sitz ein?

How do you adjust the seat?

Das lag im Auto, unterm Sitz.

It was in the car, under the seat.

— Parasite (2019)

Minas Morgul ist sein Sitz.

Minas Morgul is its seat.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Schieb den Sitz nach vorn.

Slide the seat forward.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?

Can I adjust my seat backward?

Würde es Ihnen was ausmachen, sich einen anderen Sitz zu suchen?

Would you mind finding a different seat?

— Bullet Train (2022)

Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten!

Stop kicking my seat!

Er hat einen Sitz im Parlament.

He has a seat in parliament.

Sitz gerade!

Sit up straight!

Leg die Tasche unter den Sitz.

Put the bag under the seat.