Yap.Town

schon mal vor

on ahead

→ schon
phrase Rare #28,771
on ahead Used after verbs like “gehen” or “laufen” to tell someone to go on ahead, often while the speaker catches up or follows later.
GE: Geh schon mal vor, ich komme gleich nach.
EN: Go on ahead; I’ll be right behind you.

Geht schon mal vor.

Go on ahead.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Geh schon mal vor.

Go on ahead.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lauft schon mal vor, nach Hause!

Go on ahead, home!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Lauf schon mal vor.

Go on ahead.

— Mystic River (2003)

Geh schon mal vor, Kleiner.

Go on ahead, kid.

— Lohn der Angst (1953)

Lauf schon mal vor und warte da.

Go on ahead and wait there.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Lehrmeister, geh schon mal vor.

Master, go on ahead.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich gehe schon mal vor.

I'll go ahead.

— Rental Family (2025)

Fahrt schon mal vor, ich hole mir schnell eine neue Karre.

Go on ahead; I’ll just quickly get myself a new car.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)