sein, um

have to be … to

→ sein

phrase Uncommon #15,717

have to be … to Used in the construction „muss … sein, um … zu“ to say that someone must be a certain way or age in order to do something.

GE: Man muss mutig sein, um das zu versuchen.

EN: You have to be brave to try that.

Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.

You’d have to be pretty stupid to go fishing in the sea in this weather.

Du musst nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten.

You don’t have to be crazy to work here.

Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

A sentence doesn’t have to be long to be beautiful.

Man muss ein Narr sein, um auf diesen Regisseur zu hören, meint ihr nicht?

You'd have to be a fool to listen to this director, don't you think?

— Achteinhalb (1963)

Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.

He must be crazy to do something like that.

Ich werde immer zur Stelle sein, um Ihnen zu helfen.

I’ll always be there to help you.

Man muss nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten, aber es hilft ungemein!

You don’t have to be crazy to work here, but it certainly helps!

Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?

How old do you have to be to drive a car?

Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.

You don't have to be an artist to experience beauty every day.

Irgendjemand muss einfach da sein, um uns wieder auf Kurs zu bringen.

Someone simply has to be there to get us back on track.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie klein müssen eure Schwänze sein, um hier zu sitzen?

How small must your penises be to sit here?

— The Running Man (2025)

Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.

He must be crazy to behave like that.

Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.

You have to be pretty stupid to believe that.

Man muss flink sein, um Hühner zu fangen.

You have to be quick to catch chickens.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.

You don't have to be a genius to know who said that.

Ich werde immer zur Stelle sein, um euch zu helfen.

I’ll always be there to help you.

Es musste ein abgekartetes Spiel sein, um mich wahnsinnig zu machen.

It had to be a setup to drive me insane.

— Öffne die Augen (1997)

Man muß blöd sein, um das zu glauben.

You have to be stupid to believe that.

Man muss schon verzweifelt sein, um sich in einem Spielzeugladen zu waschen.

You'd have to be desperate to wash yourself in a toy store.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er scheint mir zu jung zu sein, um allein auf Weltreise zu gehen.

He seems too young to travel the world alone.