stolz auf

Ich war stolz auf meinen Sohn.

I was proud of my son.

Er war bestimmt nicht stolz auf sich.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

We were proud of our strength.

Ich bin so stolz auf meine Jungs.

I’m so proud of my boys.

Er war stolz auf seinen Bruder.

He was proud of his brother.

Er ist stolz auf seinen Sohn.

He is proud of his son.

Seid ihr stolz auf eure Herkunft?

Are you proud of your origins?

Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.

He is rightly proud of his son.

Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.

Mommy, you would have been so proud of her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

The entire staff is proud of their work.

Wir sind recht stolz auf uns selbst.

We’re quite proud of ourselves.

Tom ist stolz auf seinen Wagen.

Tom is proud of his car.

Ich bin immer stolz auf meine Familie.

I am always proud of my family.

Ich bin stolz auf meinen Körper, und auch du solltest stolz auf den deinen sein.

I’m proud of my body, and you should be proud of yours too.

Ich bin echt stolz auf meine Studenten.

I’m really proud of my students.

Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein.

You must be proud of your daughter.

Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.

She can rightly be proud of her daughter.

Sie muss wirklich stolz auf Sie sein.

She must be really proud of you.

— Crazy Rich (2018)

Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.

Of course I’m proud of my children.

Er kann stolz auf seinen Vater sein.

He can be proud of his father.

Sie ist nicht gerade stolz auf das, was sie getan hat.

She is not exactly proud of what she has done.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe und tun werde.

I am not proud of what I have done and will do.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Maria ist stolz auf ihre Söhne.

Maria is proud of her sons.

Tom ist stolz auf seine Arbeit.

Tom is proud of his work.

Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.

She is proud of her own daughter.

Er ist eben stolz auf Sie, auf seine schöne Mutter.

He is simply proud of her, of his beautiful mother.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Gute Handwerker sind stolz auf ihr Werk.

Good craftsmen are proud of their work.

Denkst du, dein Vater wäre stolz auf das, was du hier tust?

Do you think your father would be proud of what you're doing here?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich bin echt stolz auf Tom.

I’m really proud of Tom.

Ich bin echt stolz auf unsere Mannschaft.

I’m really proud of our team.

Sie können stolz auf sich sein.

You can be proud of yourself.

— Der Untergang (2004)

Wir waren stolz auf ihn.

We were proud of him.

Sie sind nicht stolz auf ihre Kinder.

They are not proud of their children.

Stacey, wir sind stolz auf Sie.

Stacey, we are proud of you.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bist du stolz auf deine Herkunft?

Are you proud of your origins?

Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.

He is proud of his degree from the University of Tokyo.

Du kannst stolz auf ihn sein.

You can be proud of him.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin wirklich stolz auf das hier.

I’m really proud of this.

Wir sind alle stolz auf Sie.

We are all proud of you.

Seien Sie stolz auf sich!

Be proud of yourself!

Tom ist stolz auf seinen Sohn.

Tom is proud of his son.

Ich bin echt stolz auf meine Schülerinnen.

I’m really proud of my female students.

Wir sind stolz auf unsere Arbeit.

We are proud of our work.

Die Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein.

The mother has good reason to be proud of her intelligent son.

Oberleutnant, und stolz auf die Uniform, die ich einst trug.

First lieutenant, and proud of the uniform I once wore.

— The Secret Agent (2025)

Sei stolz auf den Vergleich.

Be proud of the comparison.

— Juno (2007)

Ich war echt stolz auf Tom.

I was really proud of Tom.

Ich bin so stolz auf meine Mannschaft.

I’m so proud of my team.

Du solltest stolz auf Tom sein!

You should be proud of Tom!

Sein Sohn wäre stolz auf seinen Vater, seine Frau wäre stolz auf ihren Mann.

His son would be proud of his father, his wife would be proud of her husband.

— Malcolm X (1992)

Seid ihr stolz auf euren Vater?

Are you proud of your father?

Tom ist stolz auf Mary.

Tom is proud of Mary.

Ich bin echt stolz auf meine Studentinnen.

I’m really proud of my female students.

Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.

Tom works hard so that his parents are proud of him.

Ich bin so stolz auf Tom.

I’m so proud of Tom.