die Schwierigkeiten

Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

I was very sorry that I had caused them so much trouble.

Bereitet sie dir Schwierigkeiten?

Is it causing you difficulties?

Tom sagt, dass ihm sein Rechner Schwierigkeiten mache.

Tom says that his computer is giving him trouble.

Er hatte noch nie Schwierigkeiten, und er ist zweifacher Vater.

He has never had any difficulties, and he is a father of two.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Macht Tom euch Schwierigkeiten?

Is Tom giving you trouble?

Tom hat Schwierigkeiten damit, sich zu konzentrieren.

Tom has trouble concentrating.

Tom geriet in Schwierigkeiten.

Tom got into trouble.

Niemand will Schwierigkeiten bekommen.

Nobody wants to get into trouble.

Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.

This will save me a lot of trouble.

Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.

I had trouble getting the child to bed.

Er hat Schwierigkeiten in der Schule.

He is having difficulties at school.

Sie sollen wissen, dass Sie in keinerlei Schwierigkeiten sind.

You should know that you are not in any trouble.

— Konklave (2024)

Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.

Some children learn languages with ease and others with difficulty.

Aber ich kann doch keine Schwierigkeiten machen!

But I can't cause any trouble!

— Perfect Blue (1998)

Ich habe Schwierigkeiten, Gewicht zu verlieren.

I have trouble losing weight.

Vielleicht finanzielle Schwierigkeiten?

Perhaps financial difficulties?

— Das süße Leben (1960)

Er war in finanziellen Schwierigkeiten.

He was in financial difficulties.

Es ließ mich meine Schwierigkeiten vergessen.

It made me forget my difficulties.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

You have to overcome the difficulties.

Schwierigkeiten voraus.

Difficulties ahead.

— One Battle After Another (2025)

Mein Mann hat Schwierigkeiten, aber wir haben uns ausgesprochen.

My husband is having a hard time, but we talked things through.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!

If you have any problems, call me!

Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt.

I’ll get into trouble when the story comes out.

Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.

We’ve had nothing but trouble since our wedding.

Du hast mich in verdammte Schwierigkeiten gebracht.

You've gotten me into a lot of trouble.

— Central Station (1998)

Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.

He climbs the tree without difficulty.

Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.

I’ve never told anyone why I have trouble falling asleep.

Lunga, ihr habt euch alle in echte Schwierigkeiten gebracht.

Lunga, you've all gotten yourselves into real trouble.

— Bacurau (2019)

Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Mir ist nicht nach Schwierigkeiten.

I'm not looking for trouble.

— Psycho (1960)

Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.

Tom has always had trouble reading between the lines.

Hast du Tom gesagt, dass Maria Schwierigkeiten hatte?

Did you tell Tom that Maria was having trouble?

Das sollte dir keine Schwierigkeiten mehr machen.

That shouldn't be a problem for you anymore.

Das wird ihr Schwierigkeiten machen.

This will cause her problems.

Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.

I can't believe that's really what's causing Tom trouble.

Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.

You’re going to get into trouble, and it’s my fault.

Dies ist nur das jüngste Beispiel für Sams Schwierigkeiten.

This is just the latest example of Sam's difficulties.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich will keine Schwierigkeiten, verstehst du?

I don't want any trouble, you understand?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er lässt sich nicht leicht von Schwierigkeiten entmutigen.

He doesn't let difficulties discourage him easily.

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

The uprising was suppressed without difficulty.

Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sagen Sie Bescheid!

If Tom causes trouble, let me know!

Bereitet sie Ihnen Schwierigkeiten?

Is it causing you difficulties?

Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?

Did you have any trouble connecting with Tom?

Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.

Tom won't admit it, but he's in serious trouble.

Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

He helped me overcome the difficulties.

Du hast damit keine Schwierigkeiten, wie man sieht.

As you can see, you have no difficulty with that.

— Achteinhalb (1963)

Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.

A sense of humor will help you overcome difficulties.

Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben, bitten Sie mich um Hilfe.

If you have any difficulties, please ask me for help.

Ich bekomme Schwierigkeiten.

I'm getting into trouble.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.

Tom and Maria have trouble getting along with each other.

Er war sich der Schwierigkeiten bewusst.

He was aware of the difficulties.

Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.

I'm having trouble paying my rent.

Du machst mir Schwierigkeiten.

You're causing me trouble.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich habe gestern gehört, daß Tom in irgendwelchen Schwierigkeiten stecke.

I heard yesterday that Tom was in some trouble.

Hattet ihr Schwierigkeiten?

Did you have any difficulties?

Und das nur mit großen Schwierigkeiten.

And only with great difficulty.

Ich bereite Ihnen Schwierigkeiten.

I am causing you difficulties.

— Psycho (1960)

Hattest du irgendwelche Schwierigkeiten?

Did you have any difficulties?

— Red Cliff (2008)

Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.

You have to overcome these difficulties.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

At first he had trouble getting used to his new house.

Bereitet sie euch Schwierigkeiten?

Is it causing you problems?

Das sollte Ihnen keine Schwierigkeiten mehr machen.

That shouldn’t cause you any difficulties anymore.

Wir machen doch niemandem Schwierigkeiten.

We aren't causing anyone any trouble.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie waren sich der Schwierigkeiten bewusst.

They were aware of the difficulties.

Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.

The company is having financial difficulties.

Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.

They had difficulty reaching the island.

Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.

The newly born calf has difficulty standing up.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

I had trouble getting a taxi.

Wir haben schon genug Schwierigkeiten.

We already have enough problems.

— Lohn der Angst (1953)

Ich habe Toms Büro ohne Schwierigkeiten gefunden.

I found Tom's office without any difficulty.

Sie schwieg; sie wollte keine Schwierigkeiten bekommen.

She remained silent; she didn't want to get into trouble.

Ich will keine Schwierigkeiten bekommen.

I don't want to get into any trouble.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.

You are facing financial difficulties.

Schwierigkeiten?

Difficulties?

— Ratatouille (2007)

Wären wir nur schon aus diesen Schwierigkeiten heraus.

If only we were out of these difficulties.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wang Bin, mach keine Schwierigkeiten.

Wang Bin, don't cause trouble.

— Leben! (1994)

Ich weiß, wer von den Leuten Schwierigkeiten macht.

I know which of the people is causing trouble.

Wenn Tom Schwierigkeiten macht, sag Bescheid!

If Tom causes trouble, let me know!

Wenn es mit den Chinesen nicht klappt, kriege ich Schwierigkeiten.

If things don't work out with the Chinese, I'll be in trouble.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe den Eindruck, dass es beim Drehen Schwierigkeiten gab.

I get the impression that there were difficulties during filming.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich geriet in Schwierigkeiten.

I got into trouble.

Hattest du Schwierigkeiten mit deinen Eltern?

Did you have problems with your parents?

Aber dein Bruder im Knast hat wohl Schwierigkeiten.

But your brother in prison is probably having difficulties.

— Hass (1995)

Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.

You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir haben Schwierigkeiten.

We’re having difficulties.

— Red Cliff (2008)