Yap.Town

so kalt

so cold

→ so
phrase Common #8,626
so cold In “Mir ist so kalt,” it means “I’m so cold.”
GE: Das Wasser ist so kalt.
EN: The water is so cold.

Mir ist so kalt und so langweilig.

I'm so cold and so bored.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mir war so kalt.

I was so cold.

Oh, so kalt wie eh und je.

Oh, as cold as ever.

— Infernal Affairs (2002)

Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?

Is it as cold in Germany as it is in Canada?

Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.

It’s nowhere near as cold as I thought it would be.

Warum sind deine Hände so kalt?

Why are your hands so cold?

Ich fühle mich so kalt!

I feel so cold!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Es ist so kalt draußen.

It's so cold outside.

— Lars und die Frauen (2007)

Warum sind Sie der Frau gegenüber so kalt?

Why are you so cold towards that woman?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es war gestern nicht so kalt.

It wasn't that cold yesterday.

Es war alles so kalt wie Stein.

Everything was as cold as stone.

— Henry V (1989)

Ist so kalt.

It's so cold.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Die Nacht war so kalt.

The night was so cold.

Verschieben wir's auf morgen, dann ist es nicht so kalt.

Let’s put it off until tomorrow; then it won’t be so cold.

— Happy Together (1997)

Es ist so kalt.

It's so cold.

— Titanic (1997)

Du bist so kalt.

You are so cold.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und da waren sie schon so kalt wie Stein.

And they were already as cold as stone.

— Henry V (1989)

Es ist heute Abend so kalt.

It’s so cold this evening.

Es ist heute nicht so kalt.

It isn't so cold today.

Ihre Hände sind so kalt.

Her hands are so cold.

Ist so kalt, ich glaube, ich mache frei.

It's so cold; I think I'll take the day off.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ist doch so kalt.

It’s so cold, after all.

— Die Blechtrommel (1979)

Mir ist so kalt.

I'm so cold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es war gar nicht so kalt.

It wasn’t actually that cold.

Draußen ist es ja so kalt.

It’s so cold outside.

— Nobody Knows (2004)

Es ist so kalt hier.

It's so cold here.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie lange wird es denn noch so kalt sein?

How long will it stay this cold?

Es ist immer noch so kalt wie eh und je.

It's still as cold as ever.

So kalt.

So cold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.

But honestly, I'm more worried about the water being so cold.

— Titanic (1997)

Oh, mir ist so kalt.

Oh, I'm so cold.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Heute ist es nicht so kalt.

It's not so cold today.

Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.

It’s foolish of you to go swimming when it’s so cold.