sein, aber

Er sollte bei seinen Freunden sein, aber keiner weiß was.

He should be with his friends, but nobody knows anything.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du glaubtest, ich könne nie wieder Kaiser sein, aber ich bin es.

You thought I could never be emperor again, but I am.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.

He may be intelligent, but he is not wise.

Im Tempel soll man barfuß sein, aber in der Kirche Schuhe tragen.

You should be barefoot in the temple, but wear shoes in the church.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das mag ja alles sein, aber so einfach ist das nicht.

That may all be true, but it's not that simple.

Es soll schön sein, aber voller Gauner.

It’s supposed to be beautiful, but full of crooks.

— Central Station (1998)

Ich mag zwar arm sein, aber ich bin kein Bettler!

I may be poor, but I am not a beggar!

— Die sieben Samurai (1954)

Könnte ein Gerücht sein, aber es heißt, sie brauchen das Geld für Sprengstoff.

It could be a rumor, but they say they need the money for explosives.

— The Age of Shadows (2016)

Ich will nicht neugierig sein, aber etwas Merkwürdiges geht hier vor.

I don't want to be nosy, but something strange is going on here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er mag jung sein, aber er ist vertrauenswürdig.

He may be young, but he is trustworthy.

Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.

I don't mean to be rude, but I'm not prepared for visitors today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er könnte nicht mein Bruder sein, aber meine Mutter könnte seine Mutter sein.

He couldn't be my brother, but my mother could be his mother.

— Der große Irrtum (1971)

Bald würde ich knapp bei Essen sein, aber mir wurde schon schwindelig.

I would soon be near Essen, but I was already feeling dizzy.

Es wird kein Trost für Sie sein, aber dieses Syndrom ist extrem selten.

It will be no consolation to you, but this syndrome is extremely rare.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wir werden nicht reich sein, aber das ist doch nicht wichtig, oder?

We won't be rich, but that's not important, is it?

— Picknick (1955)

Dir mag die Gemeinschaft wichtig sein, aber mir nicht.

The community may be important to you, but not to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.

It could be better, but it’s good enough.

Das mag sein, aber es fällt mir so schwer ohne dich.

That may be true, but it's so hard for me without you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich will nicht unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.

I don't mean to be rude, but this needed to be said.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir mögen nicht sehr viele sein, aber wir sind Kämpfer.

We may not be many, but we're fighters.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Schuldgefühle können klein sein, aber lange anhalten.

Feelings of guilt can be small, but last a long time.

— Der Maschinist (2004)

Loki mag irrsinnig sein, aber er ist aus Asgard.

Loki may be insane, but he is from Asgard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Eigentlich soll es ja mein Tag sein, aber er bekommt den Spaß.

It's supposed to be my day, but he gets to have the fun.

— Der Maschinist (2004)

Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.

He may be a little stupid, but he is hardworking.