Yap.Town

Spitze des Eisbergs

tip of the iceberg

→ Spitze
phrase Rare #48,343
tip of the iceberg An idiom for a small, visible part of a much larger situation or problem.
GE: Die Verspätung war nur die Spitze des Eisbergs.
EN: The delay was just the tip of the iceberg.

Das war nur die Spitze des Eisbergs.

That was just the tip of the iceberg.

Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

This is just the tip of the iceberg.

Und sicher nur die Spitze des Eisbergs.

And that's surely only the tip of the iceberg.

— Das Leben der Anderen (2006)