hold still, keep still
Schön stillhalten.
Hold still.
— State and Main (2000)
Also, das Modell muss schon stillhalten.
So, the model has to stay still.
— Die Taschendiebin (2016)
Ihr müßt stillhalten.
You must keep still.
Du sollst stillhalten.
You are to remain still.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Können Sie bitte stillhalten?
Could you please hold still?
— Bugonia (2025)
Stillhalten.
Keep still.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Achtung, stillhalten!
Attention, stay still!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Schön stillhalten, sonst tut das Ohr weh!
Hold still, or your ear will hurt!
— Das Experiment (2001)
Wir werden die Füße stillhalten.
We’ll keep a low profile.
— Malcolm X (1992)
Die Hand stillhalten!
Keep your hand still!
Sie müssen stillhalten.
You must stay still.
Er kann nicht stillhalten.
He can't sit still.
— Parasite (2019)
Du sollst stillhalten, du Scheißkerl.
You’re supposed to keep still, you asshole.
Kannst du jetzt endlich mal stillhalten?
Can you finally just hold still?
— Gegen die Wand (2004)
Du mußt stillhalten.
You have to stay still.
Stillhalten!
Hold still!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Los, stillhalten!
Come on, hold still!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)