satt

Ich hab diese Scheiße satt.

I'm fed up with this shit.

— Do the Right Thing (1989)

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

You might grow weary of this life and miss your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Und ich bin satt.

And I'm full.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Der Scheiß steht mir bis hier, Mookie, ich hab es satt.

I'm fed up with this shit, Mookie, I'm sick of it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.

I'm sick and tired of all your nonsense.

Ich hab's nur satt.

I’m just fed up with it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und dann hat er das langsam satt.

And then he slowly gets fed up with it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er hatte die Schwätzer satt.

He was fed up with the chatterers.

— Opfer (1986)

Ich krieg die hier kaum satt.

I can barely keep these people fed.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich habe diese Spielchen satt.

I'm fed up with these games.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich hab wohl einfach alles satt.

I guess I'm just fed up with everything.

— Opfer (1986)

Mama, bist du satt?

Mom, are you full?

— Für immer hier (2024)

Ich habe die ganzen Lügen satt.

I'm sick and tired of all the lies.

Ich hatte es nur satt, bei ihr zu sein.

I was just fed up with being with her.

— Loveless (2017)

Friss dich satt an seinem Fleisch!

Eat your fill of his meat!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sogar wenn ich satt bin.

Even when I'm full.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dann kannst du dich satt sehen.

Then you can feast your eyes on it.

— Leben! (1994)

Ich habe diesen Krieg satt.

I'm fed up with this war.

— Matrix (1999)

So, meine Herren, jetzt esst’s euch erst mal richtig satt.

All right, gentlemen, dig in and eat your fill.

— Der Untergang (2004)

Du musst es satt haben, Katzen zu essen.

You must be fed up with eating cats.

— Der große Irrtum (1971)

Ich hab es satt.

I'm fed up.

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe dieses Haus satt!

I'm fed up with this house!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hatte Nutan satt.

I was fed up with Nutan.

Wirst die Gringo-Musik bald satt haben.

You'll soon get tired of the Gringo music.

— Für immer hier (2024)

Alle satt und zufrieden?

Is everyone full and satisfied?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bei Tante Wally könntest du dich auch satt essen.

You could eat your fill at Aunt Wally’s, too.

— The Bridge (1959)

Ich habe eure Klagen satt.

I'm fed up with your complaints.

Ich habe diesen Albtraum satt.

I'm sick of this nightmare.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

I'm tired of hearing the same thing over and over again.

Hamburger habe ich so was von satt.

I’m so sick of hamburgers.

Ich hab diese Ausdrücke satt!

I'm fed up with these expressions!

— Mommy (2014)

Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.

One pear isn’t enough to fill me up.

Ich habe es gründlich satt, dass die Bellers versuchen, mich umzubringen.

I'm thoroughly fed up with the Bellers trying to kill me.

Ich hatte die Arbeit satt.

I was tired of work.

Vielleicht hat er's satt, immer für andere da zu sein.

Maybe he’s tired of always being there for others.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich habe Krankenhäuser satt.

I'm fed up with hospitals.

Ich habe dieses nasse Wetter satt.

I'm tired of this wet weather.

Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

Home is not where you were born, but where you are fed.

» Schon satt, oder hast du Hunger?«

“Already full, or are you hungry?”

Ich bin satt.

I am full.

— Raw (2017)

Hab's satt, euer Kindermädchen zu sein.

I'm fed up with being your nanny.

— Opfer (1986)

Was auch immer mein Ehemann sagt, ich habe es diesmal wirklich satt.

Whatever my husband says, I’ve really had enough this time.

— A Taxi Driver (2017)

Gott, wie satt hab ich dies Gerede!

God, how fed up I am with this talk!

— Opfer (1986)

Die Menschen hatten Gewalt satt.

People were fed up with violence.

Ich hab die Nigger satt.

I'm fed up with niggers.

— Do the Right Thing (1989)

Bist du satt?

Are you full?

— GoodFellas (1990)

Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?

Aren’t you getting tired of doing the same thing every day?

Ich habe ihre Faulheit satt.

I'm fed up with her laziness.

Aber ihr seid es doch, die ich am meisten satt habe auf der Welt.

But you are the ones I am most fed up with in the world.

— Opfer (1986)

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien satt.

Tom and Mary told John they were full.

Hast du das Kämpfen satt?

Are you tired of fighting?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe das Übersetzen satt.

I'm fed up with translating.

Ich bin nie satt.

I am never satisfied.

Von der Hälfte werden zwei Personen satt.

Half of this amount will feed two people.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.

Tom pushed his plate away and said he was full.

Nein, danke, wir sind satt.

No, thank you, we're full.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe dieses Wetter satt.

I'm fed up with this weather.

Ich habe das satt.

I've had enough of this.

— GoodFellas (1990)

Ich habe das Dorf satt.

I'm fed up with the village.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.

I didn’t eat much, but I got full.

Sie hatten den Lärm alle satt.

They were all fed up with the noise.

Entschuldigung, aber ich bin satt.

Excuse me, but I'm full.

— Tampopo (1985)

Ich habe ihre Beleidigungen satt!

I'm fed up with her insults!

— Alles über meine Mutter (1999)

Die Berge sind im Sommer satt grün.

The mountains are lush green in summer.

Ich hab diesen Unsinn langsam satt, Joe.

I'm getting fed up with this nonsense, Joe.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe diesen Käfig satt!

I'm sick of this cage!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich rülpste, weil ich satt war.

I burped because I was full.

Er hatte wohl die Leute satt.

He was probably fed up with people.

— Opfer (1986)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien satt.

Tom and Mary told John they were full.

Ich hab das Nichtstun satt.

I'm fed up with doing nothing.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)