so spät

Warum kommen Sie so spät?

Why are you so late?

— Mother (2009)

Ruft mich nicht so spät am Abend an.

Don't call me so late in the evening.

Verzeihung, dass ich so spät anrufe.

Sorry for calling so late.

— The Secret Agent (2025)

Er kam so spät wie gestern.

He came as late as yesterday.

So spät am Abend solltest du nicht mehr soviel Kaffee trinken.

You shouldn't drink so much coffee this late in the evening.

Herrje, wieso bist du erst so spät zurück?

Good grief, why are you back so late?

— A Taxi Driver (2017)

Was machst du so spät hier?

What are you doing here so late?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

So spät?

So late?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ist es schon so spät?

Is it already that late?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Was, so spät schon?

What, so late already?

Tut mir leid, dass ich so spät störe.

I'm sorry to bother you so late.

— Für immer hier (2024)

Komm nicht so spät.

Don't come so late.

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist so spät.

It's so late.

— Mother (2009)

Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.

I'm sorry to bother you so late.

— Parasite (2019)

So spät kann es nur mein Bruder sein.

At this hour, it can only be my brother.

— Amores perros (2000)

Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich euch noch so spät anrufe.

I apologize for calling you so late.

Tut mir Leid, Sie so spät gestört zu haben.

I’m sorry to have bothered you so late.

— Der Maschinist (2004)

Ich konnte dir leider nicht sagen, dass es so spät werden würde.

Unfortunately, I couldn't tell you it would be so late.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom fragte Mary, warum sie so spät war.

Tom asked Mary why she was so late.

Tom trinkt nie so spät am Tage Kaffee.

Tom never drinks coffee this late in the day.

Entschuldige, daß ich noch so spät anrufe!

Sorry for calling so late!

Wo wollen Sie so spät hin?

Where are you going so late?

— Der Brillantenarm (1969)

Das verdorbene Ding treibt sich noch so spät rum!

That rotten thing is still out so late!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

She was surprised that it was already so late.

Ich bin so spät, weil ich es geholt habe.

I'm so late because I went to get it.

— Ghost in The Shell (1995)

So spät, dass es schon wieder früh ist.

So late that it’s early again.

Es war so spät, er wollte mich unbedingt nach Hause bringen.

It was so late that he insisted on taking me home.

— Rom, offene Stadt (1945)

Schade, schon so spät, ich muss zurück in die Kaserne.

Too bad it's so late already, I have to get back to the barracks.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Schon so spät.

It's already so late.

— Für immer hier (2024)

Ruf mich nicht so spät am Abend an.

Don't call me so late in the evening.

Warum rufst du mich so spät an?

Why are you calling me so late?

Es ist schon so spät.

It's already so late.

Er fragt, warum wir so spät kommen.

He asks why we are so late.

— Dune: Part Two (2024)

Du lieber Himmel, so spät?

Good heavens, so late?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

It’s strange that she came home so late at night.

So spät gehen Sie noch aus?

You're still going out that late?

— In The Mood For Love (2000)

Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich Sie noch so spät anrufe.

I apologize for calling you so late.

Gott, schon so spät?

God, is it already so late?

— Loveless (2017)