Yap.Town

a dead man

un homme mort

→ a
phrase Uncommon #16,347
un homme mort Peut aussi désigner au sens figuré quelqu’un qui est condamné ou qui va avoir de gros ennuis.
EN: If the boss finds out, I’m a dead man.
FR: Si le patron l’apprend, je suis un homme mort.

And, Red, if you're lying, you're a dead man.

Et, Red, si tu mens, tu es un homme mort.

— Malcolm X (1992)

I think he's a dead man.

Je pense que c’est un homme mort.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

A dead man's wife.

La veuve d’un homme mort.

— Broker (2022)

Afraid of a dead man?

Peur d'un mort ?

— Yojimbo (1961)

I won't be partners with a dead man!

Je ne m’associerai pas à un homme mort !

— A Dog's Will (2000)

Wait for a dead man?

Attendre un mort ?

— Cinema Paradiso (1988)

Sami looks almost like a dead man.

Sami ressemble presque à un mort.

If you desert, you'll be a dead man upon return.

Si tu désertes, tu seras un homme mort à ton retour.

— The Legacy of the Siren (2012)

You'd make a dead man go after them.

Tu ferais courir un mort après eux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm a dead man condemned by God's will to live.

Je suis un homme mort, condamné par la volonté de Dieu à vivre.

— Dracula (2025)

If I miss it, I'm a dead man.

Si je le rate, je suis un homme mort.

— Taxi (1998)

It's wrong to use a dead man's sword, but it's the best I had.

Ce n’est pas bien d’utiliser l’épée d’un mort, mais c’est la meilleure que j’avais.

— Yojimbo (1961)

A dead man's wishes are sacred.

Les dernières volontés d’un mort sont sacrées.

— Jean de Florette (1986)

One more step, and you'll be a dead man.

Un pas de plus, et tu es un homme mort.

You're a dead man.

Tu es un homme mort.

— The Chorus (2004)

Tom is a dead man.

Tom est un homme mort.

From their perspective, a ghost is the spirit of a dead man.

De leur point de vue, un fantôme est l'esprit d'un homme mort.

— The Wailing (2016)

"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."

Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.

— Cinema Paradiso (1988)

Breaking into a dead man's house.

S'introduire dans la maison d'un mort.

— Manon of the Spring (1986)

A dead man who's scared of being forgotten.

Un mort qui a peur d’être oublié.

— Amélie (2001)