Yap.Town

you're making

tu fais… / tu es en train de faire…

→ you
phrase Common #6,410
tu fais… / tu es en train de faire… La traduction dépend de ce qui suit. Par exemple, « you're making me nervous » signifie « tu me rends nerveux/nerveuse ».
EN: I know you're making progress.
FR: Je sais que tu fais des progrès.

You're making it our fucking business.

C’est toi qui en fais notre putain d’affaire.

— Anora (2024)

You're making it sound like they let me go?

Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?

— Goalie (2019)

You're making a mistake!

Tu fais une erreur !

— The Boy and the Heron (2023)

You're making me very confused!

Tu me rends très perplexe !

— Kung Fu Hustle (2004)

Marthe, you're making my day.

Marthe, tu égayes ma journée.

— Mommy (2014)

I hope you're making notes.

J’espère que tu prends des notes.

— Das Boot (1981)

You're making great progress.

Tu fais de grands progrès.

You're making good money.

Tu gagnes bien ta vie.

— The Hand of God (2021)

And where are the kids for whom you're making this sacrifice?

Et où sont les enfants pour lesquels tu fais ce sacrifice ?

— Super 30 (2019)

Joe, you're making a terrible mistake I'm not gonna let you make.

Joe, tu fais une terrible erreur, et je ne vais pas te laisser la faire.

— Reservoir Dogs (1992)

You're making the situation worse.

Tu ne fais qu’aggraver la situation.

You're making a grave mistake.

Vous commettez une grave erreur.

You're making things worse.

Tu ne fais qu’empirer les choses.

You're making it worse for yourself.

Tu ne fais qu'empirer les choses pour toi.

You're making a racket.

Tu fais un boucan du diable.

— Spirited Away (2001)

You're making it up as you go.

Tu improvises au fur et à mesure.

— Marty Supreme (2025)

You're making something good, right?

Tu fais quelque chose de bon, c’est ça ?

— Tampopo (1985)

You're making me feel like Ebenezer Scrooge.

Tu me fais me sentir comme Ebenezer Scrooge.

— Die Hard (1988)

You know, uh, you're making me look bad.

Tu sais, euh, tu me fais passer pour quelqu’un de nul.

— Wrong Turn (2021)

What's the name of the movie you're making?

Comment s'appelle le film que tu es en train de faire ?

— Falling Down (1993)

You're making a mistake, however.

Vous vous trompez, cependant.

You're making me nervous.

Tu me rends nerveux.

— Nights of Cabiria (1957)

You're making a pass, or aren't you?

Tu fais une passe, ou quoi ?

— Maurie (1973)

You're making up things on and on.

Tu n'arrêtes pas d'inventer des choses.

— Andrei Rublev (1966)

You're making me waste time.

Tu me fais perdre mon temps.

You're making too much noise.

Tu fais trop de bruit.

— American Gangster (2007)

You're making it up.

Tu inventes.

— The Devil's Backbone (2001)

You're making a terrible mistake.

Vous faites une terrible erreur.

I'm glad you're making friends.

Je suis content que tu te fasses des amis.

— Almost Famous (2000)

Come on, Tom, you're making me blush.

Voyons, Tom, tu me fais rougir.

I think you're making it angry.

Je pense que tu es en train de le mettre en colère.

— Cold Storage (2026)

You're making me sick.

Tu me dégoûtes.

— Marty Supreme (2025)

You're making a mistake, here!

Vous faites une erreur, là !

— Pinocchio (2019)

Let me know how you're making out.

Tiens-moi au courant de comment ça se passe pour toi.

— The Man from Earth (2007)

You're making my skin crawl.

Tu me donnes la chair de poule.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'd stand a better chance if it weren't for the racket you're making.

J’aurais plus de chances si vous ne faisiez pas tout ce boucan.

— Mother Night (1996)

You're making us nervous.

Tu nous rends nerveux.

— Secret Sunshine (2007)

You're making a mistake.

Tu fais une erreur.

— Wrong Turn (2021)

You're making me look like a fool.

Tu me fais passer pour un idiot.

— The Devil's Backbone (2001)

You're making too much noise!

Tu fais trop de bruit !

— City of Men (2007)