Yap.Town

date

date, sortir avec, fréquenter, rendez-vous amoureux, partenaire

d e ɪ t
noun Uncommon #11,530
date Jour précis du calendrier ou moment fixé pour un événement.
EN: I know the exact date.
FR: Je connais la date exacte.
Declension of date
datedates

We're trying to stay up to date.

Nous essayons de rester à jour.

What is today's date?

Quelle est la date d’aujourd’hui ?

No publication date was announced.

Aucune date de publication n’a été annoncée.

I'm up to date.

Je suis à jour.

Date.

Date.

— Do the Right Thing (1989)

I don't know the exact date.

Je ne connais pas la date exacte.

I'm not sure of the exact date.

Je ne suis pas sûr de la date exacte.

What date is it?

Quelle date est-ce ?

— Look Who's Back (2015)

I know the exact date.

Je connais la date exacte.

What is the current date?

Quelle est la date actuelle ?

Date?

Date?

— Do the Right Thing (1989)

We reached the launch date.

Nous avons atteint la date de lancement.

How could we both get our periods on the same date?

Comment est-il possible que nous ayons toutes les deux nos règles à la même date ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

What date was that?

C'était à quelle date ?

— Nuremberg (2025)

What's today's date?

Quelle est la date d’aujourd’hui ?

I fear I have a prior engagement on that date.

Je crains d’avoir déjà un engagement à cette date.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

On which date?

À quelle date ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I did show up for that date.

Je me suis bien présenté à ce rendez-vous.

— Cinema Paradiso (1988)

Where were you a year ago on this date?

Où étiez-vous il y a un an, à cette même date ?

— The Man from Earth (2007)

Do you know why this date is important?

Sais-tu pourquoi cette date est importante ?

The exact date will be announced later.

La date exacte sera annoncée ultérieurement.

I go to that date and enter the elevator.

Je me rends à ce rendez-vous et je prends l'ascenseur.

— Head-On (2004)

Complete isolation and no set release date.

Isolement total et aucune date de sortie prévue.

— The Lives of Others (2006)

Which date are you referring to?

À quelle date faites-vous référence ?

— The Secret Agent (2025)

On what date did your last period start?

À quelle date ont commencé vos dernières règles ?

No date needed.

Pas besoin de date.

— Beanpole (2019)

He saw today's date and went into a state of shock.

Il a vu la date d’aujourd’hui et est entré en état de choc.

— The Visitors (1993)

Not at this late date.

Pas à cette date tardive.

— The Man from Earth (2007)

And we look forward to a trial at the earliest possible date.

Et nous attendons avec impatience un procès dans les meilleurs délais.

— Chicago (2002)

The computer is up to date.

L’ordinateur est à jour.

verb Uncommon #14,163
sortir avec, fréquenter Dans ce sens, « date » signifie avoir des rendez-vous amoureux avec quelqu’un.
EN: She dates someone from her class.
FR: Elle sort avec quelqu’un de sa classe.
Conjugation of date
Present
dating
date
Indicative past
dated
Past
dated
Indicative present
SingularPlural
Third dates —

Did she date anyone before my dad?

Est-ce qu'elle est sortie avec quelqu'un avant mon père ?

— The Way He Looks (2014)

This is the kind of girl you should date.

Voilà le genre de fille avec qui tu devrais sortir.

— Crazy Rich Asians (2018)

I will not date anyone who is not cute.

Je ne sortirai avec personne que je ne trouve pas mignon.

I didn't date her for her brains.

Je ne sortais pas avec elle pour son intelligence.

Still, I would like to date a Chinese guy.

Néanmoins, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.

— Burning (2018)

I think that Tom used to date Mary.

Je crois que Tom sortait avec Mary.

I won't allow you to date my sister.

Je ne te laisserai pas sortir avec ma sœur.

You wouldn't date a heavy woman?

Tu ne sortirais pas avec une femme en surpoids ?

— The Tao of Steve (2000)

Whoever wants to join BOPE cannot date a dealer's friend.

Quiconque veut rejoindre le BOPE ne peut pas sortir avec l'ami d'un dealer.

— Elite Squad (2007)

To date an educated woman.

Sortir avec une femme instruite.

— A Special Day (1977)

Would you ever date a fat guy?

Sortirais-tu avec un gros garçon ?

— The Tao of Steve (2000)

Men don't date men.

Les hommes ne sortent pas avec des hommes.

You see, I don't date time-nerds, so that really takes you off the table.

Tu vois, je ne fréquente pas les mordus d’horlogerie, alors ça te met vraiment hors course.

— The Big Sick (2017)

Sami didn't want to date anyone.

Sami ne voulait sortir avec personne.

I think Tom used to date Mary.

Je crois que Tom sortait avec Mary.

I don't date.

Je ne sors avec personne.

You guys used to date.

Vous sortiez ensemble avant.

— Anaconda (2025)

Nalu, you can 't date yet.

Nalu, tu ne peux pas encore sortir avec quelqu’un.

— I'm Still Here (2024)

I'd date you.

Je sortirais avec toi.

— The Man from Nowhere (2010)

It is very hard to date this vase.

Il est très difficile de dater ce vase.

That's the man you used to date, right?

C’est l’homme avec qui tu sortais avant, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

So you did date him!

Donc tu es sortie avec lui !

— When Marnie Was There (2014)

She said she liked me and wanted to date me.

Elle a dit qu'elle m'aimait bien et qu'elle voulait sortir avec moi.

— The Mermaid (2016)

Yanni doesn't date people.

Yanni ne sort avec personne.

noun Uncommon #17,683
rendez-vous amoureux Rencontre organisée entre deux personnes qui souhaitent faire connaissance ou passer du temps ensemble dans un contexte romantique.
EN: I had the best date of my life last night.
FR: J’ai eu le meilleur rendez-vous amoureux de ma vie hier soir.
Declension of date
datedates

This is by far the best date I have ever been on.

C’est de loin le meilleur rendez-vous auquel je sois jamais allé.

— Catch Me If You Can (2002)

An arranged date, maybe?

Un rendez-vous arrangé, peut-être ?

— Memories of Murder (2003)

I had the best date of my life last night.

J'ai passé la meilleure soirée de ma vie hier soir.

— The Tao of Steve (2000)

Let's end our date for today.

Mettons fin à notre rendez-vous pour aujourd’hui.

— Assassination (2015)

We had a lunch date, didn't we?

On avait rendez-vous pour déjeuner, non ?

How was your date the other night?

Comment s’est passé ton rendez-vous l’autre soir ?

Anyhow, we had a dinner date.

Quoi qu'il en soit, nous avions rendez-vous pour dîner.

— Secret Sunshine (2007)

Must be, like, a pity date or something.

Ça doit être, genre, un rendez-vous par pitié ou un truc comme ça.

— Juno (2007)

How did your date go with Tom?

Comment s’est passé ton rendez-vous avec Tom ?

I can cancel my date you know.

Je peux annuler mon rendez-vous, tu sais.

— The Intouchables (2011)

He's not available till after the live Five date.

Il n’est pas disponible avant la date du direct Five.

— TÁR (2022)

It's from my last date with my daughter.

Ça vient de mon dernier rendez-vous avec ma fille.

— Weathering with You (2019)

Well, there goes our pool date, babe.

Bon, adieu notre rendez-vous à la piscine, chérie.

— Whistle (2026)

Tom went on one date with Mary.

Tom a eu un rendez-vous avec Mary.

I didn't know date palms could even be found out here.

Je ne savais même pas qu’on pouvait trouver des palmiers-dattiers par ici.

— Dune (2021)

How was your date, Miss Kitts?

Comment s'est passé votre rendez-vous, Mademoiselle Kitts ?

— Paddington 2 (2017)

Ziri started growing date palms himself.

Ziri a commencé à cultiver lui-même des palmiers dattiers.

How many women have you shown a"B"horror movie to on, like, a third date?

À combien de femmes as-tu montré un film d’horreur de série B, genre au troisième rendez-vous ?

— The Big Sick (2017)

noun Rare #25,712
partenaire Personne qui vous accompagne à une sortie, souvent dans un contexte amoureux.
EN: Is that your date to the dance?
FR: C’est ton partenaire pour le bal ?
Declension of date
datedates

She's your date, as agreed.

C’est la personne avec qui tu as rendez-vous, comme convenu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm not his date!

Je ne suis pas sa cavalière !

Millie was your date.

Millie était votre partenaire de rendez-vous.

— Picnic (1955)

Not my date.

Pas mon rendez-vous.

— Your Name. (2016)

Here's your date, Millie.

Voici ton rendez-vous, Millie.

— Picnic (1955)

Yeah, wouldn't want you to make a bad impression on your date.

Ouais, faudrait pas que tu fasses mauvaise impression à ton rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

Yanni said his date was boring.

Yanni a dit que son rendez-vous était ennuyeux.

Hey, did you get my trial date yet?

Hé, tu as déjà obtenu la date de mon procès ?

— Chicago (2002)

You should go back to your date.

Tu devrais retourner à ton rendez-vous.

— The Tao of Steve (2000)

Is that your date to the dance?

C'est ton cavalier pour le bal ?

— One Battle After Another (2025)

Sounds similar to

wait w e ɪ t late l e ɪ t weight w e ɪ t mate m e ɪ t fate f e ɪ t hate h e ɪ t gate ɡ e ɪ t bait b e ɪ t rate ɹ e ɪ t