ne pas
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
Do not believe the lies of murderers.
Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Sometimes things that happen do not make sense.
Parfois, les événements qui se produisent n'ont aucun sens.
Do not change your mind, whatever happens.
Ne change pas d’avis, quoi qu’il arrive.
Do not make a scene in front of everyone.
Ne faites pas de scandale devant tout le monde.
Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
Les jolies fleurs n'ont pas forcément une odeur agréable.
Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
Ce ne sont pas les lois qui font une nation ; elles ne sont que l’expression de son caractère.
Governor, do not discharge Colonel Nascimento of duty.
Gouverneur, ne déchargez pas le colonel Nascimento de ses fonctions.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
N’ouvre pas cette putain de porte.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ne le faites pas à contrecœur.
And absolutely do not tell anyone you read it.
Et surtout, ne dis absolument à personne que tu l’as lu.
In case of emergency, do not use the elevator.
En cas d’urgence, n’utilisez pas l’ascenseur.
Do not tell anyone about this.
Ne dis à personne ce qui s’est passé.
If you question his sincerity, do not ask for his help.
Si vous doutez de sa sincérité, ne lui demandez pas d'aide.
Certain teachers do not understand this problem.
Certains enseignants ne comprennent pas ce problème.
So I just do not know how to resolve this conflict.
Je ne sais donc tout simplement pas comment résoudre ce conflit.
— Agora (2009)
Do not be too eager to deal out death and judgment.
Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Do not throw yourself at Mr. Linton, Cath.
Ne te jette pas au cou de M. Linton, Cath.
— "Wuthering Heights" (2026)
Do not repay any man evil for evil.
Ne rendez à personne le mal pour le mal.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Do not let the boy in the white T-shirt leave the building.
Ne laissez pas le garçon au t-shirt blanc quitter le bâtiment.
— Weathering with You (2019)
Accidents of blood do not concern me.
Les accidents du sang ne me concernent pas.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The older ones do not always know more than the younger ones.
Les personnes plus âgées n’en savent pas toujours plus que les plus jeunes.
Do not translate this sentence at any cost!
Ne traduisez surtout pas cette phrase !
Take control of everything, and do not return to Earth.
Prenez le contrôle de tout et ne retournez pas sur Terre.
— WALL·E (2008)
I beg you, do not launch a missile.
Je vous en supplie, ne lancez pas de missile.
— The Wolf's Call (2019)
Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
Les idées n’appartiennent à personne, elles flottent dans l’air.
Do not contribute to Tatoeba.
Ne contribuez pas à Tatoeba.
People do not know our ideology; that we speak for them.
Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni le fait que nous parlons en leur nom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la bradez pas.
Call me twice a day, and do not miss more than one test!
Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !
— Almost Famous (2000)
Do not talk with your mouth full.
Ne parlez pas la bouche pleine.
Hopps and Wilde do not bail on a case.
Hopps et Wilde n'abandonnent pas une affaire.
— Zootopia 2 (2025)
Do not interfere in our family affairs!
Ne vous mêlez pas de nos affaires familiales !
— Head-On (2004)
Do not you worry that you already done enough like this?
Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?
— Incendies (2010)
Children whose parents are rich do not know how to use money.
Les enfants de parents riches ne savent pas se servir de l'argent.
Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.
Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.
Doctor, do not tolerate them anymore.
Docteur, je ne les tolère plus.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do not regret your decision to leave him.
Ne regrette pas ta décision de le quitter.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I repeat, do not try to leave the building.
Je le répète, n'essayez pas de quitter le bâtiment.
— [REC] (2007)
Do not burden yourself with treasures.
Ne vous encombrez pas de trésors.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You must see to it that the cakes do not burn.
Vous devez veiller à ce que les gâteaux ne brûlent pas.
Only please do not leave me in this abyss where I can not find you.
S'il vous plaît, ne me laissez pas dans cet abîme où je ne peux pas vous trouver.
— "Wuthering Heights" (2026)
Or maybe"these people"do not exist in your idea of India.
Ou peut-être que ces gens n’existent pas dans votre conception de l’Inde.
— Article 15 (2019)
Please do not hand over or take over things.
Veuillez ne rien remettre ni prendre en charge.
— Head-On (2004)
If you do not move immediately, you will be arrested.
Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêté.
Do not talk to me of dragon fire.
Ne me parlez pas de feu de dragon.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Do not panic, get back to your seats.
Ne paniquez pas, retournez à vos places.
— The Age of Shadows (2016)
Do not hold on to possessions you no longer need.
Ne gardez pas les objets dont vous n’avez plus besoin.
Comfort and other worldly desires do not attract me.
Le confort et les autres désirs matériels ne m'attirent pas.
— Rang De Basanti (2006)
As long as if you do not steal my booth.
À condition que tu ne me voles pas mon stand.
— Look Who's Back (2015)
Now go, and do not ask to see me again until you have done your task.
Maintenant, pars, et ne demande pas à me revoir avant d’avoir accompli ta tâche.
I know that some of your students do not appreciate you.
Je sais que certains de tes élèves ne t’apprécient pas.
Do not leave without her, all right?
Ne pars pas sans elle, d'accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
Ne vous croyez pas spéciaux, car vous ne l’êtes pas.
Les enfants ne travaillent pas.
Do not let yourself be guided by the feeling of love.
Ne vous laissez pas guider par le sentiment amoureux.
You do not have to talk to him if you do not want to.
Tu n'es pas obligé de lui parler si tu n'en as pas envie.
“I will not let him,” said the Woodman;“so do not be afraid.”
« Je ne le laisserai pas faire », dit le Bûcheron. « Alors, n’aie pas peur. »
Cheese and other dairy products do not agree with me.
Je ne digère pas bien le fromage et les autres produits laitiers.
Me too, but do not tell your mother right away.
Moi aussi, mais ne le dis pas tout de suite à ta mère.
— Two Is a Family (2016)
Dolores, do not call the police again.
Dolores, n'appelez plus la police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do not give him hope where there is none.
Ne lui donnez pas d'espoir là où il n'y en a pas.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The facts do not lie and neither have you.
Les faits ne mentent pas, et vous non plus.
— Mercy (2026)
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page.
Do not wear shoes in the mosque.
Ne portez pas de chaussures dans la mosquée.
Many people do not trust the government.
Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
N’ouvre pas encore le cadeau.
Do not hesitate to call us for further information.
N'hésitez pas à nous appeler pour plus d'informations.
— Perfect Strangers (2016)
Ne le dites à personne.
Do not pursue the taste of good food.
Ne recherchez pas le goût des bons aliments.
Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
Ne tournons pas autour du pot : nous avons un problème, n’est-ce pas ?
Do not translate this sentence!
Ne traduisez pas cette phrase !
Ne parlez pas en mangeant.
I actually really do not know what's up there.
En fait, je ne sais vraiment pas ce qu’il y a là-haut.
— The Rip (2026)
Ne perdez pas un instant.
My Lord, please do not fall into Zhu-ge's traps!
Mon Seigneur, je vous en prie, ne tombez pas dans les pièges de Zhu-ge !
— Red Cliff (2008)
Mice do not live for a very long time.
Les souris ne vivent pas très longtemps.
His actions do not always correspond to his words.
Ses actes ne correspondent pas toujours à ses paroles.
Please do not tell anyone about my mouse.
S’il te plaît, ne parle à personne de ma souris.
— The Last Emperor (1987)
Uncle, do not leave until you get your written guarantee.
Oncle, ne partez pas avant d'avoir obtenu votre garantie écrite.
— PK (2014)
Do not postpone until tomorrow what you can do today.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Do not intervene in matters which do not concern you!
Ne vous mêlez pas de ce qui ne vous regarde pas !
Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Ne vous fiez en aucune circonstance à une impression partielle.
Do not throw anything out of the window.
Ne jetez rien par la fenêtre.
Do not relay this information to Joana.
Ne transmettez pas cette information à Joana.
Some people do not like to deposit their money in banks.
Certaines personnes n’aiment pas déposer leur argent à la banque.
Mais ne vous fiez pas à l'espoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Slaves here do not dine with royal guests.
Ici, les esclaves ne dînent pas avec les invités royaux.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mike, whatever you do, do not open the door.
Mike, quoi que tu fasses, n'ouvre pas la porte.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We just do not have those words in our laws.
Ces mots ne figurent tout simplement pas dans nos lois.
Ne cherchez pas d'accueil ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Some children do not like vegetables.
Certains enfants n’aiment pas les légumes.
Do not stop until they are found.
Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Do not go asleep; your very life may depend upon it.
Ne vous endormez pas ; votre vie même pourrait en dépendre.
I absolutely do not like goat cheese.
Je n’aime absolument pas le fromage de chèvre.
Please do not open the windows.
Veuillez ne pas ouvrir les fenêtres.