never see you again

ne plus jamais te revoir

→ never

phrase Rare #20,436

ne plus jamais te revoir S’emploie souvent après un verbe comme « penser » ou « avoir peur » ; « you » peut se traduire par « te », « vous » ou « vous » pluriel selon le contexte.

EN: I hope I never see you again.

FR: J’espère ne plus jamais te revoir.

My plan was to sell it and never see you again.

Mon plan était de le vendre et de ne plus jamais te revoir.

— Marty Supreme (2025)

I fear I'll never see you again.

J’ai peur de ne plus jamais te revoir.

— The Princess Bride (1987)

Perhaps I'll never see you again.

Peut-être que je ne te reverrai jamais.

I thought I will never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

— Dracula (2025)

I thought I'd never see you again!

Je pensais ne jamais te revoir !

— Ne Zha (2019)

I thought that I'd never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I thought that I might never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I thought I'd never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

— The Legacy of the Siren (2012)

I thought I might never see you again.

Je pensais que je ne te reverrais jamais.

I was afraid I'd never see you again.

J’avais peur de ne jamais te revoir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We'll never see you again.

Nous ne te reverrons jamais.

I'll never see you again.

Je ne te reverrai jamais.

I must never see you again.

Je ne dois plus jamais te revoir.

— Moulin Rouge! (2001)

How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?

Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?

— Mystic River (2003)

I just thought I'd never see you again.

Je pensais simplement que je ne te reverrais jamais.

— The Boy and the Heron (2023)