I was never

je n’ai jamais été

→ i

phrase Rare #19,367

je n’ai jamais été Avec un participe passé, la phrase peut exprimer une action passive : « I was never told » se traduit par « on ne m’a jamais dit ».

EN: I was never good at math.

FR: Je n’ai jamais été bon en maths.

I was never friendly with your group, but you're OK.

Je n’ai jamais été très sympa avec votre groupe, mais vous, ça va.

— Battle Royale (2000)

I was never a father, Ada.

Je n'ai jamais été père, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I was never told that.

On ne m'a jamais dit ça.

I was never told that I needed a visa.

On ne m’a jamais dit que j’avais besoin d’un visa.

I was never happy in houses of stone.

Je n'ai jamais été heureux dans des maisons de pierre.

— The Legacy of the Siren (2012)

I was never good at math.

Je n’ai jamais été doué(e) en maths.

I'm very sorry I was never the son you wanted.

Je suis vraiment désolé de n’avoir jamais été le fils que tu voulais que je sois.

— Pain and Glory (2019)

I was never good at grammar.

Je n’ai jamais été doué(e) en grammaire.

I know what you're thinking, but I was never left at the altar.

Je sais ce que tu penses, mais je ne me suis jamais fait planter devant l’autel.

— Solo Mio (2026)

I thought I was never going to get out of prison.

Je pensais que je ne sortirais jamais de prison.

I was never there.

Je n'y étais jamais.

— The Double Life of Véronique (1991)

Thank God I was never pulled from the podium like Jimmy Levine.

Dieu merci, je n'ai jamais été sorti du podium comme Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

I was never a very good athlete.

Je n’ai jamais été un très bon athlète.

I was never your reason to live.

Je n'ai jamais été ta raison de vivre.

— Elena (2011)

I was never told that I was supposed to be at that meeting.

On ne m’a jamais dit que j’étais censé(e) assister à cette réunion.

I was never in love with Tom.

Je n’ai jamais été amoureux d’amour de Tom.