mes amis
My friends don't know why I made them come here.
Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Seigneur, sauve-moi de mes amis, je m'occuperai moi-même de mes ennemis !
I don't consider them my friends.
Je ne les considère pas comme mes amis.
All of my friends have bicycles.
Tous mes amis ont des vélos.
My friends stood by me during the process.
Mes amis m'ont soutenu tout au long de ce processus.
Je n’oublie pas mes amis.
I bring you something new, my friends.
Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis.
My friends don't pay attention to me anymore.
Mes amis ne font plus attention à moi.
I like to play music written by my friends.
J’aime jouer de la musique écrite par mes amis.
J’ai vu mes amis hier.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Je ne voulais pas avoir l’air idiot devant mes amis.
They're my friends and everything, but still, you know.
Ce sont mes amis et tout, mais quand même, tu vois.
— Reservoir Dogs (1992)
When my friends are one-eyed, I look at them in profile.
Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
Ce sont mes amis qui partent.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
My friends invited me to supper.
Mes amis m’ont invité à dîner.
My friends dropped by to see me the other day.
Mes amis sont passés me voir l'autre jour.
Mes amis sont généralement d’accord.
J’aime aider mes amis.
“The Bellers killed a bunch of my friends,” Rudolph said.
« Les Bellers ont tué un tas de mes amis », dit Rudolph.
I have to look for my friends.
Je dois chercher mes amis.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
Mes amis sont passés me voir avant-hier.
When I came to Rome, I'd wait for my friends to leave to come here.
Quand je venais à Rome, j’attendais que mes amis partent pour venir ici.
— The Great Beauty (2013)
Tous mes amis sont mariés.
He is included among my friends.
Il compte parmi mes amis.
Mommy, can I go out to see my friends?
Maman, je peux aller voir mes amis ?
— Paris Je T'aime (2006)
I'm hanging out with my friends.
Je traîne avec mes amis.
Not any more because my friends told you everything.
Plus maintenant, car mes amis t'ont tout dit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tell my friends I'll be playing pinball, will you?
Dis à mes amis que je jouerai au flipper, tu veux bien ?
— Tokyo Story (1953)
"I choose my friends for looks, my enemies for intelligence."
Je choisis mes amis pour leur physique, et mes ennemis pour leur intelligence.
— Cinema Paradiso (1988)
Badis and Guellid are my friends.
Badis et Guellid sont mes amis.
That's what my friends keep telling me.
C’est ce que mes amis n’arrêtent pas de me dire.
I never asked my friends to, either.
Je n'ai jamais demandé à mes amis de le faire non plus.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'd like to introduce you to some of my friends.
J’aimerais te présenter quelques-uns de mes amis.
One thing I do know—these cops will never be my friends.
Une chose est sûre : ces flics ne seront jamais mes amis.
— Fallen Angels (1995)
Don't embarrass me in front of my friends, got it?
Ne m’embarrasse pas devant mes amis, compris ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
I cannot call my friends or relatives.
Je ne peux pas appeler mes amis ni mes proches.
— Oldboy (2003)
I wrote some postcards to my friends.
J’ai écrit quelques cartes postales à mes amis.
Embarrassing me in front of my friends, like I'm a deadbeat.
M’humilier devant mes amis, comme si j’étais un bon à rien.
— GoodFellas (1990)
All of my friends like soccer.
Tous mes amis aiment le football.
J’adore mes amis.
He is the only one of my friends that is talented.
C’est le seul de mes amis qui soit talentueux.
My friends call me Mary.
Mes amis m’appellent Mary.
Je veux qu’ils soient mes amis.
Mes voisins sont mes amis.
I was leaving my friends alone.
Je laissais mes amis tranquilles.
The day, my friends, and all things stay for me.
Le jour, mes amis et toutes choses demeurent pour moi.
— Henry V (1989)
It's not the rock show so much as my friends.
Ce n’est pas tant le concert de rock qui compte que mes amis.
— Queen (2014)
I would not have let you hurt my friends.
Je ne t'aurais pas laissé faire du mal à mes amis.
— Dune (2021)
Mes amis sont ici.
My friends, we are fortunate to be alive at a great time.
Mes amis, nous avons la chance de vivre à une époque formidable.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They want to get close to my friends.
Ils veulent se rapprocher de mes amis.
— Society of the Snow (2023)
When I'm sad, my friends encourage me.
Quand je suis triste, mes amis m’encouragent.
Je veux impressionner mes amis.
None of my friends drink coffee.
Aucun de mes amis ne boit de café.
We're in the presence, my friends, of Master Tool and Die Maker!
Nous sommes, mes amis, en présence du maître outilleur-ajusteur !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're going to untie my friends, and then you're going to let us go.
Tu vas détacher mes amis, puis tu vas nous laisser partir.
— Wrong Turn (2021)
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j’en fais mes amis ?
That, my friends, is the one true law.
Voilà, mes amis, la seule et unique vraie loi.
— Lars and the Real Girl (2007)
Les Russes sont mes amis.
My friends, you think too much about the future.
Mes amis, vous pensez trop à l'avenir.
— La Dolce Vita (1960)
I want to send some postcards to my friends in the United States.
Je souhaite envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
None of my friends speak French.
Aucun de mes amis ne parle français.
My friends call me Ken.
Mes amis m’appellent Ken.
Mes amis sont ma famille.
Ils n’aiment pas mes amis.
Mes amis me manquent.
I want to see my friends in Canada.
Je veux voir mes amis au Canada.
My friends call me Tom.
Mes amis m’appellent Tom.
J’ai invité mes amis.
Both Ken and Meg are my friends.
Ken et Meg sont tous deux mes amis.
Tom doesn't like my friends.
Tom n’aime pas mes amis.
When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
Quand je suis arrivé(e) à la gare, mes amis m’attendaient.
My friends and I want to do that.
Mes amis et moi voulons faire ça.
Russian people are my friends.
Les Russes sont mes amis.
Courage, mes amis !
My friends, I have some news to give you.
Mes amis, j’ai une nouvelle à vous annoncer.
My friends in Washington say opinion's turned against you.
Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.
— Nuremberg (2025)
My friends call me John, and you're neither, shithead.
Mes amis m’appellent John, et toi, tu n’es ni l’un ni l’autre, espèce de connard.
— Die Hard (1988)
I showed my friends these picture postcards.
J’ai montré ces cartes postales à mes amis.
So be of good cheer, my friends, for all will yet be well.
Alors, gardez courage, mes amis, tout finira par s’arranger.
I love my friends, because we never get tired of each other, of our talks.
J'aime mes amis, car nous ne nous lassons jamais l'un de l'autre, ni de nos conversations.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
My friends came to see me the day before yesterday.
Mes amis sont venus me voir avant-hier.
Many of these trees were my friends.
Beaucoup de ces arbres étaient mes amis.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Many of my friends can speak French.
Beaucoup de mes amis parlent français.
J’ai retrouvé mes amis.
J’ai perdu mes amis de vue.
I wanted to impress my friends.
Je voulais impressionner mes amis.
I'm glad you liked my friends.
Je suis content(e) que mes amis t'aient plu.
I've invited my friends to dinner.
J’ai invité mes amis à dîner.
He said, "So long, my friends," and left us.
Il a dit : « Adieu, mes amis », puis il nous a quittés.
Even though when I was your age, I'd beat my friends up!
Pourtant, quand j’avais ton âge, je rossais mes amis !
— Malena (2000)
Me and my friends have this tradition.
Mes amis et moi avons cette tradition.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
“What can I do for my friends?”
Que puis-je faire pour mes amis ?
I invited my friends over for coffee.
J’ai invité mes amis à prendre un café chez moi.
A bunch of my friends would love to meet you.
Plusieurs de mes amis seraient ravis de vous rencontrer.
— Nights of Cabiria (1957)
My friends, I fear this is the end of our adventures.
Mes amis, je crains que ce soit la fin de nos aventures.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
My friends, that is you, you see!
Mes amis, c'est vous, vous voyez !
— All Quiet on the Western Front (2022)
Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
Excusez-moi, pourriez-vous prendre une photo de mes amis et moi ?
Je rends visite à mes amis.
My friends call me Julie or Jules, like family.
Mes amis m'appellent Julie ou Jules, comme si j'étais de la famille.
— Solo Mio (2026)
These are my friends, Tom and Mary.
Voici mes amis, Tom et Mary.
My friends invited me to dinner.
Mes amis m'ont invité à dîner.
Donc on peut inviter mes amis ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You want me to cast my friends aside?
Vous voulez que je me débarrasse de mes amis ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Thank you for your concern and well-wishes, my friends.
Merci pour votre sollicitude et vos vœux, mes amis.
— Ne Zha (2019)
Mes amis me manquent beaucoup.
Je suis reconnaissant(e) envers mes amis.
I owe my success to my friends.
Je dois mon succès à mes amis.
Merci mes amis.
My friends are coming over for dinner and drinks.
Mes amis viennent dîner et prendre un verre.
— Burning (2018)
Je fais confiance à mes amis.
All of my friends like football.
Tous mes amis aiment le football.
Mes amis sont en danger.
Certains d'entre eux sont mes amis.