it never happened

ça n’est jamais arrivé

→ it

phrase Rare #24,095

ça n’est jamais arrivé S’emploie pour dire qu’un événement n’a pas eu lieu ou pour suggérer qu’on devrait faire comme s’il n’avait pas eu lieu.

EN: I want to pretend it never happened.

FR: Je veux faire comme si ça n’était jamais arrivé.

Tu te rends compte qu’on n’en a pas reparlé depuis, comme si ça ne s’était jamais passé ?

— Perfect Strangers (2016)

Dans l'autre, cela ne s'est jamais produit.

— Anatomy of a Fall (2023)

C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

Je veux faire comme si cela ne s’était jamais produit.

Cela n'est jamais arrivé.

— The Princess Bride (1987)

Peut-être que ça ne s'est jamais produit.

Faisons comme si cela ne s'était jamais produit.

Cela ne m'est jamais arrivé.

— The Intouchables (2011)

Cela ne s’est plus jamais reproduit.

On descendra tous prendre le petit-déjeuner, et ça ne sera jamais arrivé, d’accord ?

— System Crasher (2019)