ça a été
It's been my dream since I was a little girl.
C’est mon rêve depuis que je suis toute petite.
It's been my dream since I was a little boy.
C’est mon rêve depuis que je suis tout petit.
Cela fait quatre ans.
It's been exciting and stimulating.
C’était passionnant et stimulant.
I think it's been following me all morning.
Je crois que ça me suit depuis ce matin.
— GoodFellas (1990)
It's been a very difficult year.
Ça a été une année très difficile.
But it's been four years for that incident.
Mais cela fait quatre ans que cet incident s’est produit.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's been nice having your company here at the shop, Max.
C’était agréable de t’avoir avec nous à la boutique, Max.
— Rushmore (1998)
It's been two days since we came here.
Cela fait deux jours que nous sommes arrivés ici.
— RRR (2022)
No, I-it's been that kind of a day.
Non, c’est juste une journée comme ça.
— Mulholland Drive (2001)
It's been a month since we buried him.
Cela fait un mois que nous l’avons enterré.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It's been three years since I moved here.
Cela fait trois ans que j’ai emménagé ici.
Ça a été une bonne journée.
It's been called that before, but not by you.
On l’a déjà appelé comme ça, mais pas par toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ça va depuis une semaine.
Ça me trotte dans la tête toute la journée.
It's been cancelled once before, so let's do it again.
Ça a déjà été annulé une fois, alors recommençons.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
It's been two months since he left for France.
Cela fait deux mois qu’il est parti pour la France.
It's been a year but I imagine you haven't stopped investigating.
Cela fait un an, mais j’imagine que tu n’as pas cessé d’enquêter.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's been erased like a blackboard, rebuilt, and erased again.
Ça a été effacé comme un tableau noir, reconstruit, puis effacé à nouveau.
— Field of Dreams (1989)
It's been great, I had a great time.
C’était super, j’ai passé un excellent moment.
— A Coffee in Berlin (2012)
It's been warm the last few days.
Il a fait chaud ces derniers jours.
It's been determined a second opinion is required for some of your patients.
Il a été déterminé qu’un deuxième avis est nécessaire pour certains de vos patients.
— Nuremberg (2025)
It's been three years since the accident.
Cela fait trois ans depuis l’accident.
And it's been over four hours now.
Et cela fait maintenant plus de quatre heures.
— The Captain (2018)
I'm not nuts, it's been following me all morning.
Je ne suis pas folle, ça me suit depuis ce matin.
— GoodFellas (1990)
It's been two weeks now since our protagonist abandoned his spot.
Cela fait maintenant deux semaines que notre protagoniste a quitté son poste.
— Ikiru (1952)
Every time we've gotten involved, it's been a pretense.
Chaque fois qu’on s’est impliqués, ça n’a été qu’une mascarade.
— Wings of Desire (1987)
And it's been really, really lovely having you all summer.
Et c’est vraiment, vraiment agréable de vous avoir avec nous tout l’été.
— About Time (2013)
It's been so nice traveling with you.
C’était vraiment très agréable de voyager avec toi.
— Mulholland Drive (2001)
J’ai été ravi de faire votre connaissance.
It's been a pleasure talking to you.
Ce fut un plaisir de parler avec vous.
It's been five days now, but he hasn't called in sick either.
Cela fait maintenant cinq jours, mais il ne s’est toujours pas fait porter malade non plus.
— Ikiru (1952)
It's been three years since he died.
Cela fait trois ans qu’il est mort.
It's been a pleasure meeting you all.
J’ai eu grand plaisir à vous rencontrer tous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It's today's mail, and it's been opened.
C'est le courrier d'aujourd'hui, et il a été ouvert.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Il y avait autrefois une cheminée ici, mais je suppose qu’elle a été démolie.
It's been easier than I thought.
Ça a été plus facile que je ne le pensais.
It's been six days without food.
Cela fait six jours qu’il n’a rien mangé.
— Society of the Snow (2023)
Cela fait six mois !
It's been nothing but accidents.
Ce ne sont que des accidents depuis le début.
— The Boy and the Heron (2023)
It's been two years since our last encounter.
Cela fait deux ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's been a year since we last danced together.
Cela fait un an que nous n’avons pas dansé ensemble.
— 8½ (1963)
It's been three years since Bob started his own business.
Cela fait trois ans que Bob a créé sa propre entreprise.
Ces derniers temps, ça a été mouvementé.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It's been five years since my father died.
Cela fait cinq ans que mon père est mort.
But it's been vacant for a while now.
Mais c’est inoccupé depuis un moment déjà.
— When Marnie Was There (2014)