Yap.Town

right up

juste, jusqu'à

→ right
phrase Rare #18,121
juste, jusqu'à Renforce une indication de proximité ou d'étendue, souvent devant une préposition.
EN: Come right up to the counter.
FR: Avance jusqu'au comptoir.

Slept like a baby right up to the end.

J'ai dormi comme un bébé jusqu'à la fin.

— Mother Night (1996)

Right up to the end.

Jusqu'au bout.

— Cinema Paradiso (1988)

Marched right up to your pal Goebbels and surrendered?

Vous avez marché droit vers votre ami Goebbels et vous vous êtes rendu ?

— Mother Night (1996)

Step right up!

Approchez sans plus attendre !

— Toy Story 4 (2019)

She massaged her here and there, and my mom cheered right up.

Elle lui a donné quelques massages, et ma mère s'est tout de suite sentie mieux.

— Decision to Leave (2022)

Go on, I'll be right up.

Vas-y, je monte tout de suite.

— Mommy (2014)

Okay, go right up to the front.

Très bien, allez tout droit devant.

— GoodFellas (1990)

Get it right up in there!

Enfoncez-le bien là-haut !

— Anaconda (2025)

Put your face right up next to the snake.

Approchez votre visage tout près du serpent.

— Anaconda (2025)

Have a look at what our friends outside are doing and I'll be right up.

Va voir ce que font nos amis dehors, et je monte tout de suite.

— Die Hard (1988)

Stayed right up at the front!

Je suis resté tout devant !

— War and Peace (1968)

No, I'm just right up here.

Non, je suis juste là-haut.

— La La Land (2016)

Looked like it covered her head right up.

On aurait dit que ça lui couvrait complètement la tête.

— Memories of Murder (2003)

I'll be right up.

J’arrive tout de suite.

— The Wages of Fear (1953)

It's right up here, Kiki.

C’est juste ici, Kiki.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This oatmeal will pick ya right up.

Ce gruau vous redonnera de l'énergie.

— Kiki's Delivery Service (1989)