penser, réfléchir, réflexion, raisonnement, façon de penser
The soldier Justo Gonzales drank my ink, thinking it was medicine.
Le soldat Justo Gonzales a bu mon encre, croyant que c'était un médicament.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I kept thinking how a childhood buddy could tell on me.
Je n'arrêtais pas de penser qu'un ami d'enfance pourrait me dénoncer.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
What the hell were you thinking, Art?
Mais à quoi diable pensais-tu, Art ?
— The Man from Earth (2007)
I should be thinking on something, right?
Je devrais être en train de réfléchir à quelque chose, non ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'm not sure what he was thinking.
Je ne sais pas trop à quoi il pensait.
And he's been thinking, which really worries me.
Et il réfléchit, ce qui m’inquiète vraiment.
— Wicked (2024)
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Parler sans réfléchir, c’est comme tirer sans viser.
There in his fancy fucking house, thinking he's handled it.
Là, dans sa putain de baraque de luxe, à croire qu’il a réglé le problème.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I don't blame you for thinking that, but, no, I'm not.
Je ne t’en veux pas de penser ça, mais non, ce n’est pas le cas.
— Field of Dreams (1989)
Now she'll be thinking all night about what he said.
Maintenant, elle va passer toute la nuit à réfléchir à ce qu’il a dit.
The company started thinking very highly of him.
L'entreprise a commencé à avoir une très haute opinion de lui.
— Genocidal Organ (2017)
No one can guess what he's thinking now.
Personne ne peut deviner ce qu’il pense en ce moment.
Neto was an impulsive guy who used to do it before thinking.
Neto était un homme impulsif qui agissait avant de réfléchir.
— Elite Squad (2007)
I was wondering what she's thinking.
Je me demandais à quoi elle pensait.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I have been thinking a lot about my act, though.
Cela dit, j’ai beaucoup réfléchi à mon numéro.
— Chicago (2002)
I don't care what the press, the media and the common man are thinking.
Je me fiche de ce que pensent la presse, les médias et le citoyen lambda.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Are you thinking the same thing I am?
Vous pensez la même chose que moi ?
For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man, okay?
Pour l’instant, laissons tout le monde continuer à penser que Casiel est un homme, d’accord ?
— Agent Zeta (2026)
I keep looking back, thinking I'm being followed.
Je ne cesse de me retourner, pensant qu’on me suit.
— I Saw the Devil (2010)
After thinking a lot she came to a conclusion.
Après avoir beaucoup réfléchi, elle est arrivée à une conclusion.
— Like Stars on Earth (2007)
I'm committed to thinking freely about how to improve our world.
Je suis déterminé à réfléchir librement à la manière d’améliorer notre monde.
— Oppenheimer (2023)
I'd kick you right in the ass for what you're thinking.
Je te botterais bien le cul pour ce que tu es en train de penser.
— Do the Right Thing (1989)
Thinking he might've died at last.
Pensant qu’il était peut-être enfin mort.
— Decision to Leave (2022)
I had no idea what Tom was thinking.
Je n'avais aucune idée de ce que Tom pensait.
I was just thinking that maybe we could all go out sometime.
Je me disais justement qu'on pourrait peut-être tous sortir un de ces jours.
— Lars and the Real Girl (2007)
What were you thinking when you let that easy one by in the third?
À quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?
— Goalie (2019)
Tu ne penses pas clairement.
You should be thinking more about your present.
Tu devrais davantage réfléchir à ton présent.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You know, I'm just thinking if this is the right thing.
Tu sais, je me demande juste si c’est la bonne chose à faire.
— Juno (2007)
I can 't help thinking that my son is still alive.
Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est encore en vie.
Je sais ce qu’elle pense.
We're both thinking the same, aren't we?
On pense tous les deux la même chose, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
À quoi tu penses ?
I just had a weird experience with Mary here of thinking she was someone else.
Je viens d’avoir une expérience bizarre avec Mary ici : je l’ai prise pour quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)
Je pensais simplement à voix haute.
And he came here thinking, it was his home.
Et il est venu ici en pensant que c'était chez lui.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He has a habit of licking the pen when he's thinking hard.
Il a l'habitude de lécher son stylo quand il réfléchit intensément.
— The Handmaiden (2016)
Do you ever find yourself thinking that words have no meaning?
Vous arrive-t-il de penser que les mots n'ont aucun sens ?
— Genocidal Organ (2017)
I talked myself into thinking that it was a good idea.
Je me suis convaincu que c’était une bonne idée.
Where she's like coming at me, and thinking I'm going to swerve like a chicken.
Où elle me fonce dessus en pensant que je vais faire un écart comme un lâche.
— Crazy Rich Asians (2018)
You stop thinking and acting for yourself.
Vous cessez de penser et d'agir par vous-même.
— Malcolm X (1992)
C’est ce que nous pensions.
I don't even recall thinking that.
Je ne me souviens même pas avoir pensé ça.
— Field of Dreams (1989)
Are you seriously thinking I'm gonna rob you?
Tu crois vraiment que je vais te voler ?
— Marty Supreme (2025)
Dis-moi ce que tu penses.
And especially that I went along without thinking.
Et surtout, j'ai suivi le mouvement sans réfléchir.
— Downfall (2004)
You're thinking I wasn't going to send your mother's letter.
Tu crois que je n’allais pas envoyer la lettre de ta mère.
— Central Station (1998)
Je sais ce qu'il pense.
What was he thinking, attacking Robichaux like that?
À quoi pensait-il en attaquant Robichaux de cette façon ?
— The Wrecking Crew (2026)
I can 't understand what they were thinking.
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’ils avaient en tête.
“You must have been thinking again,” remarked the Tin Woodman.
« Tu devais encore être en train de réfléchir », remarqua le Bûcheron en fer-blanc.
Something minor got me thinking.
Un détail insignifiant m'a fait réfléchir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Just a moment, could we know what you gentlemen are thinking?
Un instant, pourrions-nous savoir ce que vous pensez, messieurs ?
— 8½ (1963)
I still don't know what his brain is thinking.
Je ne sais toujours pas ce qui lui passe par la tête.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
We're all thinking the same thing, I'm sure.
Je suis sûr que nous pensons tous la même chose.
The moment she touches you she knows what you're thinking.
Dès qu’elle vous touche, elle sait ce que vous pensez.
— 8½ (1963)
I was just thinking the same thing!
Je pensais exactement la même chose !
Don't worry about what other guys are thinking.
Ne t’inquiète pas de ce que pensent les autres gars.
— Whiplash (2014)
I have no idea what that guy is thinking.
Je n’ai aucune idée de ce que ce type pense.
What were you thinking, you idiot!
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête, espèce d'abruti !
— The Mermaid (2016)
Tu ne réfléchis pas correctement.
You have a lot of drugs in you, so you're, like, not thinking as clearly.
Tu as beaucoup de drogues dans le sang, alors tu ne réfléchis pas très clairement, quoi.
— The Big Sick (2017)
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
Ils furent surpris et effrayés, croyant avoir vu un fantôme.
— The Wailing (2016)
I'm just tired of you thinking you're the only one who gives her things.
J’en ai simplement marre que tu penses être le seul à lui donner des choses.
— The Big Sick (2017)
What on earth were you thinking, bringing him here?
Mais à quoi diable pensais-tu en l’amenant ici ?
You're thinking this little shit betrayed you.
Tu te dis que ce petit merdeux t’a trahi.
— Anora (2024)
It's useless to keep on thinking any more.
Ça ne sert à rien de continuer à réfléchir.
I wonder what Tom is thinking.
Je me demande à quoi pense Tom.
What were we thinking calling him"Bruno"?
Qu’est-ce qui nous a pris de l’appeler « Bruno » ?
— Perfect Strangers (2016)
On occasion, some people come here thinking prayer is useless.
Il arrive que certaines personnes viennent ici en pensant que la prière est inutile.
— Thirst (2009)
I know what they are thinking.
Je sais ce qu’ils pensent.
No, what am I thinking right this moment?
Non, à quoi est-ce que je pense en ce moment même ?
— Kin-dza-dza! (1986)
I remember thinking, where did they all go?
Je me souviens m'être demandé : où sont-ils tous passés ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I know we're all thinking it, so let's get realistic right now.
Je sais qu’on le pense tous, alors soyons réalistes dès maintenant.
— The Rip (2026)
I kept thinking I was gonna go home the next day.
Je n'arrêtais pas de penser que j'allais rentrer chez moi le lendemain.
— Almost Famous (2000)
What the fuck are you thinking?
Mais qu’est-ce qui te prend, bordel ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Well, I didn't want him thinking we were going behind his back or anything.
Enfin, je ne voulais pas qu’il pense qu’on faisait quoi que ce soit dans son dos.
— Control (2007)
You'll be thinking, I am able to know all about you.
Tu penseras que je peux tout savoir sur toi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I've really been thinking how I can get through to you.
Je me demande vraiment comment réussir à te faire comprendre.
— Send Help (2026)
While you're thinking, the boys and I are going to make you something.
Pendant que tu réfléchis, les garçons et moi allons te préparer quelque chose.
— Spirited Away (2001)
And I am not thinking it up to have my revenge on him.
Et je ne compte pas me venger de lui.
— Office Romance (1977)
Without even thinking, she ran out of the hospital.
Sans même réfléchir, elle est sortie de l'hôpital en courant.
— Weathering with You (2019)
Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
Honnêtement, je n’ai pas les idées très claires ces derniers temps.
No one over there thinking, not at all.
Là-bas, personne ne pense, pas du tout.
Je réfléchis autrement.
You instinctively pull it away without thinking.
Vous le retirez instinctivement, sans réfléchir.
— Maurie (1973)
I was just thinking the same thing.
Je pensais exactement la même chose.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It's impossible to write, thinking all the time of success or failure.
Il est impossible d’écrire en pensant sans cesse à la réussite ou à l’échec.
— Stalker (1979)
I want them to start thinking for themselves.
Je veux qu'ils commencent à penser par eux-mêmes.
— Field of Dreams (1989)
And I hate myself for thinking like this.
Et je me déteste de penser comme ça.
— When Marnie Was There (2014)
Why don't you just say what you're really thinking?
Pourquoi tu ne dis pas simplement ce que tu penses vraiment ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Without thinking I said,"I am a doctor."
Sans réfléchir, j’ai dit : « Je suis médecin. »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Thinking every woman you saw was gonna fall madly in love.
Tu pensais que chaque femme que tu croisais allait tomber follement amoureuse.
— Picnic (1955)
I just don't want to have people thinking I'm weak.
Je ne veux surtout pas que les gens pensent que je suis faible.
I started thinking maybe the flight was canceled.
J'ai commencé à me demander si le vol n'avait pas été annulé.
— Chungking Express (1994)
Last night, Zaheer died thinking I'm a doctor and save him.
Hier soir, Zaheer est mort en croyant que j'étais médecin et que je le sauverais.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Listen, I'm sorry about before, I said it without thinking.
Écoute, je suis désolé(e) pour tout à l’heure, j’ai dit ça sans réfléchir.
— Perfect Strangers (2016)
You've changed, you're always thinking.
Tu as changé, tu réfléchis tout le temps.
— The Great Beauty (2013)
Je sais ce que vous pensez.
Terry, what were you thinking when you let that easy one by in the third?
Terry, à quoi pensais-tu quand tu as laissé passer ce tir facile dans la troisième manche ?
— Goalie (2019)
I was still stunned by the day's events, enough I wasn't thinking clearly.
J’étais encore sous le choc des événements de la journée, au point de ne pas avoir les idées claires.
I can not help thinking that my son is still alive.
Je ne peux m’empêcher de penser que mon fils est toujours vivant.
That's exactly what I call a low IQ thinking.
C’est exactement ce que j’appelle un raisonnement de faible niveau intellectuel.
— Piku (2015)
Thinking can also be work, Holst!
Réfléchir, c'est aussi du travail, Holst !
— The Counterfeiters (2007)
Time and thinking tame the strongest grief.
Le temps et la réflexion apaisent les plus fortes douleurs.
I think that his proposal deserves some thinking.
Je pense que sa proposition mérite réflexion.
Too much thinking will make your head explode.
Trop réfléchir, c'est se faire exploser la tête.
— Nights of Cabiria (1957)
Leave the thinking to your superiors.
Laissez la réflexion à vos supérieurs.
— The Lives of Others (2006)
The cover stories were all Vincent’s thinking.
Toutes les histoires de couverture étaient de Vincent.
Sure is the ideal place to do some thinking.
C'est assurément l'endroit idéal pour réfléchir.
— 8½ (1963)
Because it's not just diverse employees, it's diverse thinking.
Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’avoir des employés aux profils divers, mais aussi de favoriser la diversité des points de vue.
— Bugonia (2025)
Elle encourage la libre pensée.
“I can quite understand your thinking so,” I said.
« Je comprends tout à fait votre raisonnement », dis-je.
But I've been doing some thinking lately.
Mais ces derniers temps, je me suis mis à réfléchir.
— Fallen Angels (1995)
This article will affect my thinking.
Cet article va influencer ma façon de penser.