I called

I called Antoine.

J’ai appelé Antoine.

— Caché (2005)

Please don't tell her I called, okay?

S'il te plaît, ne lui dis pas que j'ai appelé, d'accord ?

— Chungking Express (1994)

I called home.

J’ai appelé chez moi.

I called Tom's house, but nobody answered.

J’ai appelé chez Tom, mais personne n’a répondu.

Will you tell him I called?

Tu lui diras que j’ai appelé ?

That's why I called myself Huma.

C'est pour ça que je me suis appelé Huma.

— All About My Mother (1999)

I called myself John.

Je me faisais appeler John.

— The Man from Earth (2007)

I called and called.

J'ai appelé et rappelé.

— Picnic (1955)

I called them Nazis?

Je les ai traités de nazis ?

— Taxi (1998)

I called customer service because they sent me the wrong item.

J’ai appelé le service client parce qu’ils m’avaient envoyé le mauvais article.

I called her, but the line was busy.

Je l’ai appelée, mais la ligne était occupée.

“Granny,” I called.

« Mamie ! » ai-je appelé.

“Hello,” I called.

« Bonjour ! », ai-je appelé.

I called Tessa.

J'ai appelé Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

Why wasn't I called?

Pourquoi ne m’a-t-on pas appelé(e) ?

— Catch Me If You Can (2002)

Not knowing what to do, I called her.

Ne sachant pas quoi faire, je l’ai appelée.

I called my lawyer.

J’ai appelé mon avocat.

I called a taxi.

J'ai appelé un taxi.

I called the police right away.

J’ai appelé la police tout de suite.

I called back four times.

J’ai rappelé quatre fois.

— Cold Storage (2026)

And I called your mother.

Et j'ai appelé votre mère.

— All About My Mother (1999)

I wrote, I called.

J’ai écrit, j’ai appelé.

— Cinema Paradiso (1988)

I called up the magazine.

J'ai appelé le magazine.

— Don Juan DeMarco (1994)

I called her office, but no one answered.

J’ai appelé son bureau, mais personne n’a répondu.

Hello, I called a while ago because someone broke in.

Bonjour, j'ai appelé il y a quelque temps car quelqu'un s'est introduit chez moi.

— Mirage (2018)

She's glad I called.

Elle est contente que j’aie appelé.

— Dead Poets Society (1989)

I called Piku.

J'ai appelé Piku.

— Piku (2015)

I called, like, three times.

J'ai appelé genre trois fois.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I called my friend after arriving at the station.

J'ai appelé mon ami après mon arrivée à la gare.

I called a doctor.

J’ai appelé un médecin.

I called the cat"Tama".

J’ai appelé le chat « Tama ».

I called at Judy's house.

Je suis passé chez Judy.

I called this assembly because of a despicable attempt against old Maxence.

J'ai convoqué cette assemblée suite à une tentative ignoble contre le vieux Maxence.

— The Chorus (2004)

I called her Cathy.

Je l’ai appelée Cathy.

I'm Kobayashi, I called earlier.

Je suis Kobayashi, j’ai appelé tout à l’heure.

— Departures (2008)

I called ER first!

J'ai appelé les urgences en premier !

— Tell No One (2006)

I called your aunt, but she didn't answer me.

J’ai appelé ta tante, mais elle ne m’a pas répondu.

— Volver (2006)

I called in the inspector and gave him into custody.

J’ai fait venir l’inspecteur et je l’ai remis aux autorités.

I called Tom.

J’ai appelé Tom.

That's why I called so early.

C’est pour ça que j’ai appelé si tôt.

— Article 15 (2019)

I called off my wedding.

J’ai annulé mon mariage.

I called and pounded but she just ignored me!

J'ai appelé et insisté, mais elle m'a tout simplement ignoré !

— Psycho (1960)

I called them today.

Je les ai appelés aujourd’hui.

I called earlier.

J'ai appelé plus tôt.

— Weathering with You (2019)

I called her.

Je l'ai appelée.

— Talk to Her (2002)

So I called her up.

Alors je l'ai appelée.

— Don Juan DeMarco (1994)

I called Tom up.

J’ai appelé Tom.

I called my mother up from the station.

J'ai appelé ma mère depuis la gare.

I called ahead.

J’ai appelé à l’avance.

I called the police.

J'ai appelé la police.

— Shelter (2026)

I called because I lost my credit card.

J’ai appelé parce que j’ai perdu ma carte de crédit.

I called her three times.

Je l’ai appelée trois fois.

I called Sebastien to let him know.

J'ai appelé Sébastien pour le prévenir.

— The Barbarian Invasions (2003)

I called.

J'ai appelé.

— The Experiment (2001)

I called my girlfriend.

J’ai appelé ma copine.

I called a friend.

J’ai appelé un ami.

I called the cops.

J'ai appelé la police.

I called at his office yesterday.

Je suis passé à son bureau hier.

I called this one.

Je l'avais prédit.

— The Intouchables (2011)

I called her from the airport.

Je l’ai appelée depuis l’aéroport.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I called Gerta Rauss and she said that she can represent both of us.

J'ai appelé Gerta Rauss et elle a dit qu'elle pouvait nous représenter tous les deux.

— Juno (2007)

I called your precinct.

J'ai appelé votre commissariat.

— Mercy (2026)

I called it my tomb.

Je l'appelais mon tombeau.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What, I called them Nazis?

Quoi, je les ai traités de nazis ?

— Taxi (1998)

I called a cab, because it was raining.

J’ai appelé un taxi parce qu’il pleuvait.

I called security.

J'ai appelé la sécurité.

I called and pretended I was Tom.

J’ai appelé et j’ai prétendu être Tom.

That's precisely why I called it crap.

C’est précisément pour ça que j’ai dit que c’était de la merde.

— Weathering with You (2019)

I called them.

Je les ai appelés.

I called for Becky last year.

J’ai demandé Becky l’année dernière.

— Juno (2007)

I called Ace Records just to make sure.

J'ai appelé Ace Records juste pour en avoir le cœur net.

— Audition (2000)

So I called the fucking house?

Alors j'ai appelé la putain de maison ?

— The Rip (2026)

I called Tom's house, but no one answered.

J’ai appelé chez Tom, mais personne n’a répondu.

On arriving at the station, I called a friend of mine.

En arrivant à la gare, j'ai appelé un ami.

I called my neighbors over for dinner.

J’ai invité mes voisins à dîner.

I called an ambulance.

J’ai appelé une ambulance.

He's the one I called.

C’est lui que j’ai appelé.

Arriving at the airport, I called her up.

À mon arrivée à l’aéroport, je l’ai appelée.

I called the station.

J’ai appelé la gare.

— Mercy (2026)

I called but it's not arrived.

J’ai appelé, mais ce n’est pas arrivé.

— Caché (2005)

I called her to help me.

Je l'ai appelée pour qu'elle m'aide.

I called Superman but he had no time.

J'ai appelé Superman, mais il n'avait pas le temps.

— Who Am I (2014)

I called my husband, who's also delighted and says thank you.

J’ai appelé mon mari, qui est également ravi et vous remercie.

— Caché (2005)

“Prepare to make way forward,” I called.

« Préparez-vous à avancer », ai-je lancé.

I called a taxi company.

J'ai appelé une compagnie de taxis.

— A Taxi Driver (2017)

Once and again I called for quiet, but nothing could be heard in the distance.

J’ai appelé au calme à plusieurs reprises, mais aucun bruit ne se faisait entendre au loin.

I called the depot as soon as I heard.

J'ai appelé le dépôt dès que j'ai eu vent de la nouvelle.

— Mercy (2026)

I heard screams so I called the police.

J'ai entendu des cris, alors j'ai appelé la police.

— [REC] (2007)

I called at the top of my voice.

J’ai crié de toutes mes forces.

And I called about five years after that.

Et j'ai appelé environ cinq ans plus tard.

— Cold Storage (2026)

I called to offer my assistance.

J’ai appelé pour proposer mon aide.

I called her here.

Je l'ai appelée ici.

— A Silent Voice: The Movie (2016)