Yap.Town

in pain

avoir mal

→ in
phrase Uncommon #11,308
avoir mal S’emploie pour parler d’une douleur physique ou, parfois, morale.
EN: My back hurts, and I’m in pain.
FR: J’ai mal au dos et je souffre.

We know that you're in pain.

Nous savons que vous souffrez.

But right now, she's in pain.

Mais pour l’instant, elle souffre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He went to play soccer, your mother was in pain.

Il est allé jouer au football, ta mère souffrait.

— City of Men (2007)

He was in pain a whole year, and they couldn't find the reason.

Il a souffert pendant toute une année, et ils n'ont pas trouvé la cause.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I am in pain.

J’ai mal.

Sami heard somebody scream in pain.

Sami a entendu quelqu’un crier de douleur.

When he broke his leg he was screaming out in pain.

Quand il s’est cassé la jambe, il hurlait de douleur.

And when he's awake, he screams in pain.

Et quand il est réveillé, il hurle de douleur.

— Reservoir Dogs (1992)

In pain?

Tu as mal ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Sami was screaming in pain.

Sami hurlait de douleur.

Are you no longer in pain?

Tu n’as plus mal ?

I'm in pain!

J’ai mal !

— The Visitors (1993)

I'm not in pain.

Je n’ai pas mal.

Are you in pain?

Etes-vous souffrant?

— The English Patient (1996)

We know you're in pain.

Nous savons que vous souffrez.

Suddenly, I'm in pain!

Soudain, j’ai mal !

— A Dog's Will (2000)

Lord, we are here for a poor soul which is in pain and distress.

Seigneur, nous sommes ici pour une pauvre âme en proie à la souffrance et à la détresse.

— Secret Sunshine (2007)

But they're in pain, and they need help.

Mais ils souffrent et ils ont besoin d’aide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The man groaned in pain.

L’homme a gémi de douleur.

Because we think of Him when in pain and forget Him when we're happy.

Parce que nous pensons à Lui quand nous souffrons et que nous L’oublions quand nous sommes heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm in pain.

J’ai mal.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And I cannot bear to see her in pain.

Et je ne supporte pas de la voir souffrir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He's in pain.

Il a mal.

— Wicked (2024)

They look like they're in pain.

On dirait qu’ils souffrent.

Well, little man, still in pain?

Alors, petit bonhomme, tu souffres encore ?

— The NeverEnding Story (1984)

He has given salvation to a lamb in pain.

Il a apporté le salut à un agneau en souffrance.

— Secret Sunshine (2007)

Ever since we went to his house, my body's been in pain.

Depuis qu’on est allés chez lui, j’ai mal partout.

— The Wailing (2016)

He gets rotten care, of course, and he's in pain.

Bien sûr, on s’occupe très mal de lui et il souffre.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm in pain every minute of every day.

Je souffre chaque minute de chaque jour.

He's just in pain.

Il souffre, c’est tout.

— Amélie (2001)

Because it is in pain that we find the meaning of life.

Car c'est dans la douleur que nous trouvons le sens de la vie.

— Pan's Labyrinth (2006)