but now

Until now PK only ask one question, but now, he'll ask thousands of questions.

Jusqu'à présent, PK ne posait qu'une seule question, mais maintenant, il en posera des milliers.

— PK (2014)

But now you're in there and i'm out here.

Mais maintenant, tu es là-dedans et moi, je suis dehors.

— City of Men (2007)

But now I have nothing.

Mais maintenant, je n'ai plus rien.

— Jojo Rabbit (2019)

Forgive me, Your Grace, but now I understand!

Pardonnez-moi, Votre Grâce, mais maintenant je comprends !

— A Dog's Will (2000)

But now, let's watch television!

Mais maintenant, regardons la télévision !

— Central Station (1998)

But now a hot bath.

Mais maintenant, un bain chaud.

— Roma (2018)

But now it's the dollar!

Mais maintenant, c’est le dollar !

— The Counterfeiters (2007)

But now they're saying they didn't.

Mais maintenant, ils disent que non.

— I'm Still Here (2024)

But now you like someone else.

Mais maintenant, tu aimes quelqu'un d'autre.

— Your Name. (2016)

But now God is punishing them and us.

Mais maintenant, Dieu les punit, eux et nous.

— Manon of the Spring (1986)

This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.

Cela a longtemps constitué un paradoxe, mais le temps en apporte aujourd'hui la preuve.

— Hamnet (2025)

All of us will once be too far, but now I'm near, near!

Nous serons tous un jour trop loin, mais maintenant je suis près, tout près !

— Day Watch (2006)

But now, it's so empty, and almost everyone has left.

Mais maintenant, c’est tellement vide, et presque tout le monde est parti.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But now I'm here.

Mais maintenant je suis là.

— Head-On (2004)

I didn't mean to say it, but now it's said.

Je ne voulais pas le dire, mais maintenant, c’est dit.

— Pain and Glory (2019)

But now it's all back again, now that something's happened to my father, too.

Mais maintenant, tout est revenu, maintenant qu’il est aussi arrivé quelque chose à mon père.

— Double Indemnity (1944)

I care very much about you, but now you know what you'd be getting into.

Je tiens beaucoup à toi, mais maintenant tu sais à quoi tu t’exposerais.

— The Man from Earth (2007)

But now there are arrows coming out of everywhere.

Mais maintenant, des flèches surgissent de partout.

— RRR (2022)

But now we're not.

Mais maintenant, nous ne le sommes plus.

— Bugonia (2025)

I didn't know much about Naina, but now I know everything!

Je ne savais pas grand-chose sur Naina, mais maintenant, je sais tout !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Well, I'm happy for you, but now go to bed, right?

Bon, je suis content pour toi, mais maintenant, va te coucher, d’accord ?

— Pinocchio (2019)

Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.

Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.

— Mystic River (2003)

But now, even the phone lines have been cut.

Mais maintenant, même les lignes téléphoniques ont été coupées.

— A Taxi Driver (2017)

But now I understand that I'm nothing.

Mais maintenant, je comprends que je ne suis rien.

But now, you'll have to live with him for seven lives.

Mais maintenant, tu vas devoir vivre avec lui pendant sept vies.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

But now he's saying her breast is like a fire with two flames.

Mais maintenant, il dit que son sein est comme un feu à deux flammes.

— The Postman (1994)

We were lost, but now we're back on the right track.

Nous étions perdus, mais maintenant nous sommes de nouveau sur la bonne voie.

— State and Main (2000)

But now that I see him, I do pity him.

Mais maintenant que je le vois, je le plains.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

But now we need another little drop.

Mais il nous faut maintenant une autre petite goutte.

— La Dolce Vita (1960)

But now you're waking up and you'll be fine.

Mais maintenant, tu te réveilles et tout ira bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

But now I miss it.

Mais maintenant, ça me manque.

— Tokyo Story (1953)

Their work used to run smoothly but now there's the strike.

Leur travail se déroulait sans problème, mais maintenant, il y a la grève.

— Article 15 (2019)

But now, no longer!

Mais maintenant, ce n'est plus le cas !

— The Needle (1989)

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

Mais maintenant, même le roi de Chu est à genoux, implorant sa pitié !

— Farewell My Concubine (1993)

I'm sorry for you guys, but now the town will quiet down.

Je suis désolé pour vous, les gars, mais maintenant la ville va retrouver son calme.

— Yojimbo (1961)

But now seems to have a mental problems.

Mais il semble maintenant avoir des problèmes mentaux.

— The Host (2006)

It was ruled a suicide, but now, another husband died, in my jurisdiction again!

On a conclu à un suicide, mais voilà qu'un autre mari est décédé, encore une fois dans ma juridiction !

— Decision to Leave (2022)

But now to put a subway here, look, they paved everything.

Mais maintenant, pour construire un métro ici, regardez, ils ont tout goudronné.

— The Second Mother (2015)

But now you must wait.

Mais maintenant, tu dois attendre.

— The Cranes Are Flying (1957)

But now I do.

Mais maintenant, oui.

— Solaris (1972)

But now, let's forget about it!

Mais maintenant, oublions ça !

— The Counterfeiters (2007)

But now I'm not so sure.

Mais maintenant, je n’en suis plus tellement sûr.

— Whistle (2026)

But now it's gone.

Mais maintenant, c’est parti.

— About Time (2013)

I didn't mean to, but now, I can 't help it.

Ce n’était pas intentionnel, mais maintenant, je n’y peux rien.

— A Dog's Will (2000)

But now they call me a scared rabbit.

Mais maintenant, ils m'appellent un lapin apeuré.

— Jojo Rabbit (2019)

Very well, but now you are threatening me.

Très bien, mais là vous me menacez.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— The Conformist (1971)

At first, it was hard without him, but now it's better.

Au début, c’était difficile sans lui, mais maintenant, ça va mieux.

— The Postman (1994)

But now, for some reason, I really treasure it.

Mais maintenant, pour une raison que j'ignore, je lui tiens vraiment à cœur.

— Battle Royale (2000)

But now I want to.

Mais maintenant, j'en ai envie.

— Society of the Snow (2023)

But now?

Mais maintenant ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

But now is no time to fight men.

Mais ce n'est pas le moment de se battre contre des hommes.

— Princess Mononoke (1997)

But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.

Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.

Avant, je n’aimais pas le vin, mais maintenant, j’en suis accro.

But now we'll put the drum away.

Mais maintenant, nous allons ranger le tambour.

— The Tin Drum (1979)

But now you, and not her, are the real Hari.

Mais maintenant, c'est toi, et non elle, qui es le véritable Hari.

— Solaris (1972)

But now I really do.

Mais maintenant, c'est vraiment le cas.

— Secret Sunshine (2007)

You've been kind, but now the girl needs to rest.

Tu as été gentil, mais maintenant la fille a besoin de se reposer.

— The Fifth Element (1997)

But now, something came out, and if you're NASA, this is your tank!

Mais maintenant, quelque chose est sorti, et si vous êtes la NASA, c’est votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

But now he likes diving, and is buying all the gear.

Mais maintenant, il aime la plongée et il achète tout l'équipement.

— Roma (2018)

But now she's grateful that we've welcomed her into our family.

Mais maintenant, elle est reconnaissante que nous l’ayons accueillie dans notre famille.

— One Mile: Chapter One (2026)

But now we fall into the same trap as Ptolemy.

Mais nous voilà à nouveau pris au même piège que Ptolémée.

— Agora (2009)

This has been a paradox, but now the time gives it proof.

Cela a été un paradoxe, mais maintenant, le temps en apporte la preuve.

I wanted to go back home once, but now it's not important anymore.

À un moment donné, je voulais rentrer chez moi, mais maintenant, ce n’est plus important.

— La Strada (1954)

But now you play music and write books.

Mais maintenant, vous jouez de la musique et vous écrivez des livres.

— Taxi Blues (1990)

But now I get it.

Mais maintenant je comprends.

— The Royal Tenenbaums (2001)

But now, let's go.

Mais maintenant, allons-y.

— Victoria (2015)

But now I've decided on a door.

Mais maintenant, j’ai choisi une porte.

— Who Am I (2014)

But now it's out of the question.

Mais maintenant, c’est hors de question.

— Little Vera (1988)

But now they're looking in London.

Mais maintenant, ils cherchent à Londres.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But now you have a good job?

Mais maintenant, vous avez un bon travail ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Oh, yeah, but now?

Ah oui, mais maintenant ?

— The Tao of Steve (2000)

But now, he's obviously completely delusional.

Mais maintenant, il est clairement complètement dans le délire.

— The Host (2006)

But now I'm getting rid of everything.

Mais maintenant, je me débarrasse de tout.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But now it seems like it happened to someone else.

Mais maintenant, il semble que ce soit arrivé à quelqu'un d'autre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)