holidays

When do the Christmas holidays begin?

Quand commencent les vacances de Noël ?

These holidays passed in an instant.

Ces vacances sont passées en un clin d'œil.

— The Secret Agent (2025)

She's gonna take holidays with me next month.

Elle va partir en vacances avec moi le mois prochain.

— Elite Squad (2007)

All the students like holidays.

Tous les étudiants aiment les vacances.

Do you sometimes go abroad on your holidays?

Est-ce que vous partez parfois à l’étranger pendant vos vacances ?

My holidays were short but intense.

Mes vacances ont été courtes mais intenses.

— Mirage (2018)

"But I am on holidays."

Mais je suis en vacances.

— Senna (2010)

And my wife finally got her holidays from the mayor.

Et ma femme a enfin obtenu ses congés du maire.

— Elite Squad (2007)

Where did you spend your holidays?

Où avez-vous passé vos vacances ?

I'm spending the holidays with relatives.

Je passe les fêtes avec ma famille.

— The Chorus (2004)

Where have you spent your holidays?

Où avez-vous passé vos vacances ?

Come back early after holidays.

Revenez tôt après les vacances.

— Like Stars on Earth (2007)

More customers on holidays.

Davantage de clients pendant les vacances.

— A Taxi Driver (2017)

Since last year I've been trying to get my holidays for next month.

Depuis l’année dernière, j’essaie de faire approuver mes congés pour le mois prochain.

— Elite Squad (2007)

Even holidays--Easter, Christmas.

Même les jours fériés — Pâques, Noël.

— Cinema Paradiso (1988)

Well, it certainly was when I had my holidays here as a child.

Eh bien, c'était certainement le cas quand j'y passais mes vacances, enfant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We're looking forward to the holidays.

Nous attendons les fêtes avec impatience.

Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.

Ça doit être les vacances : il n’y a plus d’embouteillages à Paris.

Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

Profitant des vacances, je suis rentré chez moi à Nagoya.

After the holidays.

Après les fêtes.

— Laurence Anyways (2012)

My uncle from America always spends his holidays in Europe.

Mon oncle américain passe toujours ses vacances en Europe.

For the holidays, we will rent a house by the sea.

Pour les vacances, nous louerons une maison au bord de la mer.

And I don't like holidays.

Et je n’aime pas les vacances.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I prefer winter holidays.

Je préfère les vacances d'hiver.

I would wait months for you to return home in the holidays.

J'attendais des mois que tu rentres à la maison pour les vacances.

— Haider (2014)

Did you enjoy your winter holidays?

As-tu aimé tes vacances d’hiver ?

When I was a child, I was never bored in the holidays.

Quand j'étais enfant, je ne m'ennuyais jamais pendant les vacances.

Summer is the time of school holidays.

L’été, c’est la période des vacances scolaires.

Tell me what you did on your holidays.

Racontez-moi ce que vous avez fait pendant vos vacances.

You're never with your children, not even on the long holidays you take.

Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.

— The Great Beauty (2013)

Tell them about your holidays!

Parlez-leur de vos vacances !

Now you've come into this house, my holidays begin.

Maintenant que tu es entré dans cette maison, mes vacances commencent.

— Queen (2014)

I used to fish for hours on holidays.

Avant, je passais des heures à pêcher pendant les vacances.

Over the holidays, I'll learn to swim.

Pendant les vacances, j’apprendrai à nager.

We spend most of our holidays in the country.

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

Only on holidays.

Seulement pendant les vacances.

— Come and See (1985)

Here's to the holidays!

À la vôtre pour les fêtes !

I'm going to Boston for the holidays.

Je vais à Boston pour les fêtes.

I'm looking forward to the New Year holidays.

J’ai hâte d’être aux vacances du Nouvel An.

After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de passer nos vacances en Espagne.

On holidays, mostly Christmas and Mardi Gras.

Pendant les jours fériés, principalement à Noël et à Mardi Gras.

— Manon of the Spring (1986)

Holidays.

Vacances.

— The Intouchables (2011)

I fear that she won't want me to go on holidays in July.

Je crains qu’elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

They all longed for the holidays.

Ils attendaient tous avec impatience les vacances.

I spent the holidays decorating the house.

J’ai passé les fêtes à décorer la maison.

These holidays of yours will be on my and Anechka's pockets.

Ces vacances seront à mes frais et à ceux d’Anechka.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.

Il vient toujours témoigner de sa reconnaissance pendant le Nouvel An et les fêtes.