even the

même le/la/les

→ even

phrase Common #4,487

même le/la/les S’emploie devant un nom précédé de « the » pour insister sur le fait que quelque chose est inclus, parfois de façon surprenante. En français, « même » s’accorde avec l’article en genre et en nombre.

EN: Even the smallest details matter.

FR: Même les plus petits détails comptent.

Even the punctuation is correct.

Même la ponctuation est correcte.

Even the tow truck is here, damn it!

Même la dépanneuse est là, bon sang !

— Elite Squad (2007)

Even the photographs burned!

Même les photos ont brûlé !

— Cinema Paradiso (1988)

Even the Chief heard about your witness.

Même le chef a entendu parler de votre témoin.

— The Wailing (2016)

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

Même les experts ont pris le tableau pour un authentique Rembrandt.

Even the mute start talking there.

Même les muets se mettent à parler là-bas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Do you want even the Deer God's woods?

Tu veux même la forêt du dieu Cerf ?

— Princess Mononoke (1997)

Even the rights holders, they're like,"Who is this guy?"

Même les détenteurs des droits, ils sont là, genre : « C’est qui, ce type ? »

— Anaconda (2025)

Even the wisest can not tell.

Même les plus sages ne peuvent le dire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Even the NIS will have to release the information.

Même le NIS devra divulguer l'information.

— The Man from Nowhere (2010)

Even the monkeys won't speak.

Même les singes ne parleront pas.

— RRR (2022)

Even the really weird ones get girlfriends.

Même les types vraiment bizarres trouvent une copine.

— Love Actually (2003)

Even the very wise can not see all ends.

Même les plus sages ne peuvent pas tout prévoir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Even the Gods don't get this honor.

Même les dieux n'ont pas droit à cet honneur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

She's sick, even the psychiatrist said so.

Elle est malade, même le psychiatre l’a dit.

— The Hand of God (2021)

Even the plains, even Berlin, has its hidden passes.

Même les plaines, même Berlin, ont leurs passages cachés.

— Wings of Desire (1987)

But even the Communists have to come see opera.

Mais même les communistes doivent venir voir de l'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

Even the Congress is fighting.

Même le Congrès se bat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Even the bandit turned pale at those words.

Même le bandit pâlit à ces mots.

— Rashomon (1950)

Even the experts were wrong.

Même les experts se sont trompés.

Even the rooms are tricks.

Même les pièces sont des pièges.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Even the women are interested in politics in Chile!

Au Chili, même les femmes s'intéressent à la politique !

— The Postman (1994)

Even the SS.

Même les SS.

— Downfall (2004)

And even the Browns have forgotten me.

Et même les Browns m'ont oublié.

— Paddington 2 (2017)

We'll need all the facts, even the minor ones.

Nous aurons besoin de tous les faits, même des détails mineurs.

— Leviathan (2014)

But even the waistcoat was from the great-grandfather of the marquise?

Mais même le gilet provenait de l'arrière-grand-père de la marquise ?

— Pinocchio (2019)

Even the toughest guys have at least one weak spot.

Même les types les plus coriaces ont au moins un point faible.

— Gully Boy (2019)

Even the English don't have an antidote for its venom.

Même les Anglais n’ont pas d’antidote contre son venin.

— RRR (2022)

Seems even the maids were bullying her.

Il semblerait même que les domestiques la maltraitaient.

— When Marnie Was There (2014)

Even the people who love me hate me.

Même ceux qui m'aiment me détestent.

— Control (2007)

Even the BOPE are scared shitless to come up here.

Même les BOPE ont une peur bleue de venir ici.

— Elite Squad (2007)

Even the airplanes haven't changed.

Même les avions n’ont pas changé.

— The Wind Rises (2013)

Even the winds welcome you!

Même les vents vous souhaitent la bienvenue !

— Yojimbo (1961)

Even the Lord said the charges are serious.

Le Seigneur lui-même a déclaré que les accusations étaient graves.

— A Dog's Will (2000)

In critical moments even the very powerful have need of the weakest.

Dans les moments critiques, même les plus puissants ont besoin des plus faibles.

Even the mighty rabbit.

Même le puissant lapin.

— Jojo Rabbit (2019)