tuer
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
I read a magazine to kill time.
Je lis un magazine pour passer le temps.
Vous aviez reçu l’ordre de les tuer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I had to kill two people to get away.
J'ai dû tuer deux personnes pour m'échapper.
— The Skin I Live In (2011)
Notre intention n'était pas de tuer.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Will artificial intelligence grow to kill humankind?
L’intelligence artificielle évoluera-t-elle au point de tuer l’humanité ?
I'm crazy enough to kill both of you.
Je suis assez fou pour vous tuer tous les deux.
— GoodFellas (1990)
BOPE entered only and exclusively to kill and they killed.
BOPE est entré uniquement et exclusivement pour tuer, et ils ont tué.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
At that moment I decided to capture her even if I had to kill her man.
À ce moment-là, j'ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.
— Rashomon (1950)
What'd he pay you to kill that magistrate?
Combien t’a-t-il payé pour tuer ce magistrat a0?
— Yojimbo (1961)
There are thousands of ways to kill yourself?
Il existe des milliers de façons de se suicider ?
— Head-On (2004)
Have you ever used a gun to kill a fly?
Avez-vous déjà utilisé un fusil pour tuer une mouche ?
I know this, but I beg you not to kill this lady.
Je le sais, mais je vous en supplie, ne tuez pas cette femme.
— Princess Mononoke (1997)
It isn't necessary to kill all the mosquitoes.
Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
I had to use it to kill the pain.
J'ai dû l'utiliser pour faire passer la douleur.
— Rome, Open City (1945)
Mindy, just remember to kill the head.
Mindy, n'oublie pas de viser la tête.
— The Dead Don't Die (2019)
Then I told him Dad wanted him to kill the rooster.
Ensuite, je lui ai dit que Papa voulait qu'il tue le coq.
— Caché (2005)
They didn't have to kill the boy.
Ils n’étaient pas obligés de tuer le garçon.
— Do the Right Thing (1989)
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
Cops go into the streets to kill thugs every day.
Les policiers descendent dans la rue tous les jours pour tuer les voyous.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Let's play some video games to kill time.
Jouons à des jeux vidéo pour passer le temps.
Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.
Les Algériens détestent Israël parce que leur religion leur permet de tuer des Juifs.
Did you have to kill your chick in the slum?
Avez-vous dû tuer votre poussin dans le bidonville ?
— City of God (2002)
I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.
Je sais que tu leur as donné l'ordre de me tuer, mais tu seras exécuté.
— Diva (1981)
Obviously they're shooting to kill.
De toute évidence, ils tirent pour tuer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
What's it like to kill an Irishman?
Qu'est-ce que ça fait de tuer un Irlandais ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I have not been made to kill these people.
Je n'ai pas été fait pour tuer ces gens.
— Rang De Basanti (2006)
Men in black uniforms only go to the slums to kill.
Les hommes en uniforme noir ne vont dans les bidonvilles que pour tuer.
— Elite Squad (2007)
Was out to kill himself over a six month romance.
Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If they didn't mean to kill the cops, why attack them?
S’ils ne comptaient pas tuer les flics, pourquoi les attaquer ?
— Article 15 (2019)
They sent soldiers to kill an infant!
Ils ont envoyé des soldats pour tuer un bébé !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'm not a serial killer to kill them off, one by one.
Je ne suis pas un tueur en série, je ne vais pas les éliminer un par un.
— Andhadhun (2018)
BOPE is outside and is coming to kill everyone.
BOPE est dehors et vient tuer tout le monde.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But I couldn't find anyone to kill.
Mais je n’ai trouvé personne à tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tom told me that he was going to kill himself.
Tom m’a dit qu’il allait se suicider.
Well, we still have an afternoon to kill, right?
Eh bien, il nous reste encore tout l'après-midi à tuer, n'est-ce pas ?
— The Man from Earth (2007)
Certains lisent des livres pour passer le temps.
Je suis sorti pour tuer quelqu'un.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I said that it would be better to kill King George.
J'ai dit qu'il vaudrait mieux tuer le roi George.
— RRR (2022)
Years ago, I had to kill another snake.
Il y a des années, j'ai dû tuer un autre serpent.
— Talk to Her (2002)
So, it may take longer, but I'll make sure to kill Demon Slayers.
Alors, ça prendra peut-être plus de temps, mais je veillerai à tuer des pourfendeurs de démons.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You want to use me to kill Tsing?
Tu veux te servir de moi pour tuer Tsing ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
I borrowed the cat from the neighbour, to kill the mice.
J’ai emprunté le chat au voisin pour tuer les souris.
— Three Colors: Blue (1993)
She took every man who could move and went to kill the Deer God.
Elle prit tous les hommes qui pouvaient se déplacer et partit tuer le Dieu Cerf.
— Princess Mononoke (1997)
And that's really the only way to stop zombies, is to kill the head, Hank.
Et c’est vraiment la seule façon d’arrêter les zombies : il faut tuer le chef, Hank.
— The Dead Don't Die (2019)
To kill a man, you shoot for his heart, and a Winchester is the best weapon.
Pour tuer un homme, il faut viser son cœur, et une Winchester est la meilleure arme.
— A Fistful of Dollars (1964)
They really plan to kill us all!
Ils ont vraiment l'intention de nous tuer tous !
— A Taxi Driver (2017)
Anyone can use it to kill anyone else.
N'importe qui peut s'en servir pour tuer n'importe qui d'autre.
— Genocidal Organ (2017)
We're here to kill the humans and save the forest.
Nous sommes ici pour tuer les humains et sauver la forêt.
— Princess Mononoke (1997)
You are a whole lot harder to kill than your dad, I'll give you that.
Toi, t’es sacrément plus difficile à tuer que ton père, je te l’accorde.
— The Wrecking Crew (2026)
It would be a shame to kill you now!
Ce serait dommage de vous tuer maintenant !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They must have come here to kill her.
Ils devaient être venus ici pour la tuer.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Sorry, it's against the rules for me to kill, isn't it?
Désolé, je n’ai pas le droit de tuer, n’est-ce pas ?
— Battle Royale (2000)
There's a bunch of guys I have to kill first.
Il y a toute une bande de gars que je dois d'abord tuer.
— Yojimbo (1961)
Yeah, you have to kill your boss, I think!
Ouais, je crois que tu dois tuer ton patron !
— Victoria (2015)
And I'm not of the mind to kill an innocent child.
Et je ne suis pas disposé à tuer un enfant innocent.
— Ne Zha (2019)
The SA never received orders to kill anybody.
L'armée sud-africaine n'a jamais reçu l'ordre de tuer qui que ce soit.
— Nuremberg (2025)
Let's get them to kill each other before they start wanting to kill us.
Faisons en sorte qu’ils s’entretuent avant qu’ils ne commencent à vouloir nous tuer.
— Genocidal Organ (2017)
A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it.
Un rat apparaît la première nuit du garçon, et je lui ordonne de le tuer.
— Ratatouille (2007)
Those that are prepared to kill at will.
Ceux qui sont prêts à tuer à leur guise.
— Jojo Rabbit (2019)
They give you that in hospitals to kill the pain.
On vous donne ça à l'hôpital pour soulager la douleur.
— Mommy (2014)
If you shoot to kill, you'd better hit the heart.
Si vous tirez pour tuer, vous avez intérêt à viser le cœur.
— A Fistful of Dollars (1964)