Yap.Town

your own

ton propre, les tiens, à vous

→ you
phrase Common #2,200
ton propre S’emploie devant un nom pour insister sur le fait qu’il s’agit de quelque chose qui t’appartient ou te concerne personnellement. « Propre » s’accorde avec le nom en français.
EN: You should make your own decisions.
FR: Tu devrais prendre tes propres décisions.

Try to save your own skin.

Essaie de sauver ta peau.

— To Live (1994)

“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?”

« Maintenant, quelle est votre propre impression du caractère de la jeune dame — de votre épouse ? »

I love how you think of other people's needs before your own.

J’aime beaucoup le fait que tu penses aux besoins des autres avant aux tiens.

You're sabotaging your own life.

Tu es en train de saboter ta propre vie.

— Marty Supreme (2025)

Of course, feel free to add your own name.

Bien sûr, n’hésitez pas à ajouter votre propre nom.

— TÁR (2022)

And he said, "get your own body."

Et il a dit : « Trouve-toi un corps à toi. »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You didn't even say it in your own language.

Tu ne l’as même pas dit dans ta propre langue.

— Bugonia (2025)

To turn on your own people?

Se retourner contre les siens ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

She gave you your own room in your whole house for your stuff?

Elle t'a donné ta propre pièce dans toute la maison pour tes affaires ?

— Juno (2007)

One, the fear born from your own heart.

L'une, la peur née de votre propre cœur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You'd be late for your own fucking funeral.

Tu serais en retard à ton propre putain d’enterrement.

— GoodFellas (1990)

You're covering your own tracks!

Tu essaies de brouiller les pistes !

— Battle Royale (2000)

Think of your own survival and help me.

Pense à ta propre survie et aide-moi.

— The Platform (2019)

Write this down in your own words.

Reformulez-le avec vos propres mots.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And don't forget to bring your own steaks.

Et n’oublie pas d’apporter tes propres steaks.

— Elephant (2003)

You like doing your own kind of thing.

Tu aimes faire les choses à ta façon.

— The Wrecking Crew (2026)

Atoms cannot be seen with your own eye.

On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.

You're your own boss.

Tu es ton propre patron.

Think about your own life.

Pensez à votre propre vie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You should have your own show.

Tu devrais avoir ta propre émission.

— Andhadhun (2018)

It's your own damned fault.

C’est entièrement ta putain de faute.

— Battle Royale (2000)

You're digging your own grave.

Tu creuses ta propre tombe.

You've got to think about your own future.

Tu dois penser à ton avenir.

— Ikiru (1952)

You were a slave to your own life.

Tu étais esclave de ta propre vie.

— Ikiru (1952)

The rest you make your own, all right?

Pour le reste, tu te débrouilles, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Why don't you make your own food and show to the world?

Pourquoi ne prépares-tu pas toi-même ta propre nourriture et ne la montres-tu pas au monde entier ?

— Queen (2014)

Find your own place, man.

Trouve-toi ton propre logement, mec.

— Look Who's Back (2015)

Master Chu, are you thinking of opening your own restaurant?

Maître Chu, envisagez-vous d'ouvrir votre propre restaurant ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Crying over your own death, Mrs. Sinha?

Vous pleurez votre propre mort, madame Sinha ?

— Andhadhun (2018)

Save your own life.

Sauvez votre propre vie.

— RRR (2022)

Mind your own fat ass!

Occupe-toi de ton gros cul !

— Nights of Cabiria (1957)

You can't even break your own spell!

Tu n’arrives même pas à briser ton propre sort !

— Howl's Moving Castle (2004)

You started your own company, which is doing quite well.

Vous avez lancé votre propre entreprise, qui marche plutôt bien.

— Audition (2000)

How can you not know your own recipe?

Comment peux-tu ne pas connaître ta propre recette ?

— Ratatouille (2007)

Wouldn't you like your own room- with a bathroom, CDs?

Tu n’aimerais pas avoir ta propre chambre — avec une salle de bains, des CD ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Go talk in your own room.

Va parler dans ta propre chambre.

— Rome, Open City (1945)

But can you see it in front of your own eyes?

Mais est-ce que tu le vois devant tes propres yeux ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I am sure you've broken your own record in failing.

Je suis sûr que tu as battu ton propre record d’échecs.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

To your own God.

À votre propre Dieu.

— PK (2014)

You shall be sorry when it's your own birthday and I forget it.

Tu le regretteras quand ce sera ton anniversaire et que je l’oublierai.

— "Wuthering Heights" (2026)

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies pas reconnu ton propre frère.

But then you should have your own answers.

Mais dans ce cas, vous devriez avoir vos propres réponses.

— Toni Erdmann (2016)

After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.

Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.

If you won't express your own thoughts, why should I?

Si tu ne veux pas exprimer tes propres pensées, pourquoi le ferais-jef

— Gully Boy (2019)

Well, your own good sense will suggest what measures I took next.

Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.

Isn't he your own flesh and blood?

Ce n’est pas ton propre sang ?

— To Live (1994)

Why can't you get friends in your own community?

Pourquoi n’arrives-tu pas à te faire des amis dans ta propre communauté ?

— Rang De Basanti (2006)

You can design your own woman.

Tu peux créer la femme de ton choix.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why don't you find your own way home?

Pourquoi tu ne rentres pas chez toi par tes propres moyens ?

— The Tao of Steve (2000)

You should play with your own brains.

Tu devrais jouer avec ton propre cerveau.

— Kin-dza-dza! (1986)

And as for you, go steal husbands from your own village, you whore!

Et toi, va donc piquer les maris de ton propre village, espèce de putain !

— Malena (2000)

Before blaming others, take care of your own family.

Avant d’accuser les autres, occupe-toi de ta propre famille.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Might I request that I have the use of your own personal vehicle?

Pourrais-je demander à utiliser votre véhicule personnel ?

— The Dead Don't Die (2019)

Why didn't you record your own voice?

Pourquoi n’as-tu pas enregistré ta propre voix ?

You gonna kill your own father?

Tu vas tuer ton propre père ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Cling to your own humanity and you'll survive.

Accroche-toi à ton humanité et tu survivras.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're petrified by your own fucking standards and fear of failure.

Tu es terrorisé par tes propres putains d’exigences et ta peur de l’échec.

— Anatomy of a Fall (2023)

You're in love with the sound of your own voice.

Tu t’écoutes parler.

I don't think anything, and you're your own boss.

Je ne pense à rien, et tu es ton propre patron.

— Rome, Open City (1945)

Don't you believe in your own ghost?

Tu ne crois pas à ton propre fantôme ?

— Ghost in the Shell (1995)

You'll be back in your own bed in no time.

Tu seras de retour dans ton propre lit en un rien de temps.

— Send Help (2026)

For your own welfare, Ada.

Pour ton propre bien, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your Majesty, if you get married, you will become the master of your own house.

Votre Majesté, si vous vous mariez, vous deviendrez maître chez vous.

— The Last Emperor (1987)

Now, why don't you go celebrate your freedom with your own friends?

Alors, pourquoi ne vas-tu pas fêter ta liberté avec tes propres amis ?

— Shrek (2001)

You're human, each in your own way.

Vous êtes humains, chacun à votre manière.

— Solaris (1972)

You think these are your own hens!

Vous croyez que ce sont vos propres poules !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Usually, you can't choose your own parents.

En général, on ne peut pas choisir ses parents.

— Shoplifters (2018)

Pray what is your own theory as to what took place?

Dites-moi, quelle est votre propre théorie sur ce qui s’est passé ?

He stands so close by that he's nearer to you than your own shirt.

Il se tient si près de toi qu’il est plus proche de toi que ta propre chemise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

But learn if those habits are your own.

Mais cherchez à savoir si ces habitudes sont bien les vôtres.

— Super 30 (2019)

Don't underestimate your own strength.

Ne sous-estime pas ta propre force.

Why did you betray your own country?

Pourquoi as-tu trahi ton propre pays ?

— The Last Emperor (1987)

Hey, look, it's your own fault.

Hé, écoute, c’est ta faute.

— Falling Down (1993)

You are going to get screwed in your own college.

Tu vas te faire avoir dans ta propre université.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You went to Manchuria by your own choice because you wanted to be emperor again!

Tu es allé en Mandchourie de ton plein gré parce que tu voulais redevenir empereur !

— The Last Emperor (1987)

You work your own method, and I shall work mine.

Tu as ta méthode, et moi la mienne.

I can defeat you in your own game.

Je peux vous battre à votre propre jeu.

— Gully Boy (2019)

Take your own cars.

Prenez vos propres voitures.

— The Rip (2026)

Slash your own neck in your dreams!

Tranche-toi la gorge en rêve !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Make your own bed.

Fais ton lit toi-même.

— Pixote (1980)

Next time will be with a girl your own age.

La prochaine fois, ce sera avec une fille de ton âge.

— The Hand of God (2021)

Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?

Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?

— Broker (2022)

You have your own life.

Vous avez votre propre vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Your own.

Le tien.

— A Coffee in Berlin (2012)

How come you don't know your own name?

Comment se fait-il que tu ne connaisses pas ton propre nom ?

For your own safety, please all leave!

Pour votre propre sécurité, veuillez tous partir !

— Kung Fu Hustle (2004)

Maybe you'd have found your own reasons for liking it.

Tu aurais peut-être trouvé tes propres raisons de l’aimer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

In certain countries, it is extremely dangerous to express your own opinion.

Dans certains pays, il est extrêmement dangereux d’exprimer sa propre opinion.

What's wrong with being nude in your own house?

Qu’est-ce qu’il y a de mal à être nu chez soi ?

If you want one, you'll have to find your own.

Si tu en veux un, tu devras trouver le tien.

It's your own intent, beyond a doubt.

C’est bien ton intention, sans aucun doute.

— Genocidal Organ (2017)

A name all your own.

Un nom qui n'appartient qu'à vous.

— Behind the Sun (2001)

To your own possession, to the looking glass world.

À ta propre possession, au monde du miroir.

— Mirror (1975)

Find your own dance partner, Mr. Blume.

Trouvez-vous un partenaire de danse, Monsieur Blume.

— Rushmore (1998)

Isn't it about more than your own shitty little life?

Ça ne concerne pas que ta petite vie de merde ?

— The Counterfeiters (2007)

You make your own coffee cinnamon liquor, it’s excellent, so I never import it.

Tu prépares toi-même ta liqueur de café à la cannelle, elle est excellente, alors je n’en importe jamais.

Why don't you fuck your own wives?

Pourquoi ne baisez-vous pas vos propres femmes ?

— Head-On (2004)

You'd do that to your own kin?

Tu ferais ça à ta propre famille ?

— Marty Supreme (2025)

I'm sorry, please say it in your own words.

Je suis désolé(e), veuillez le dire avec vos propres mots.

— Toni Erdmann (2016)

Don't you respect your own laws?

Vous ne respectez donc pas vos propres lois ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You saved my life to make me a puppet in your own play.

Tu m’as sauvé la vie pour faire de moi une marionnette dans ta propre pièce.

— The Last Emperor (1987)

Why fill your own life with poison?

Pourquoi remplir votre propre vie de poison ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Can't you even tell me from your own mother?

Tu n’arrives même pas à me distinguer de ta propre mère ?

— Spirited Away (2001)

Can't you use your own bicycle?

Tu ne peux pas utiliser ton propre vélo ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Your cancer has opened your eyes to your own life.

Votre cancer vous a ouvert les yeux sur votre propre vie.

— Ikiru (1952)

I work harder than him, and I'm your own son.

Je travaille plus dur que lui, et je suis ton propre fils.

— Do the Right Thing (1989)

You had the audacity to go against your own brother?

Vous avez eu l'audace de vous opposer à votre propre frère ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

All those lives, Zeta, you'll live them in exchange for your own.

Toutes ces vies, Zeta, tu les vivras en échange de la tienne.

— Agent Zeta (2026)

Make your own food?

Vous préparez vous-même vos repas ?

— Queen (2014)

Thank you for bringing your own food.

Merci d’avoir apporté votre propre nourriture.

You're the master of your own destiny.

Tu es maître de ton propre destin.

You've just been promoted, and you get your own pistol.

Tu viens d’être promu et tu as maintenant ton propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

You got your own bed.

Tu as ton propre lit.

— Happy Together (1997)

Tend to your own affairs first.

Occupe-toi d’abord de tes propres affaires.

He's asking this for your own benefit.

Il te demande ça dans ton propre intérêt.

— Mother (2009)

Why you don't fuck your own wives?

Pourquoi tu ne baises pas tes propres femmes ?

— Head-On (2004)

It's your own fault.

C’est entièrement ta faute.

— System Crasher (2019)

You do not even find the way to your own uniform.

Tu ne trouves même pas le chemin jusqu'à ton propre uniforme.

— Look Who's Back (2015)

But sometimes, it's better to choose your own family.

Mais parfois, il vaut mieux choisir sa propre famille.

— Shoplifters (2018)

Your own dog?

Ton propre chien ?

— A Prophet (2009)

Your authorities don't trust your own artists.

Vos autorités ne font pas confiance à leurs propres artistes.

— Russian Ark (2002)

You're gonna have to do your own dirty work now.

Tu vas devoir te salir les mains toi-même, maintenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

phrase Rare #28,619
les tiens Désigne des personnes proches ou appartenant à son groupe ; le nom sous-entendu dépend du contexte.
EN: You should take care of your own.
FR: Tu devrais prendre soin des tiens.

Seek your own and live it, while it’s still here and never returned.

Cherche le tien et vis-le, tant qu’il est encore là et ne reviendra jamais.

— The Secret Agent (2025)

You stole from your own.

Vous avez volé les vôtres.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Go find your own!

Va t’en trouver un toi-même !

— Shrek (2001)

Seems to me like you got all you can do to take care of your own.

Il me semble que tu as déjà fort à faire pour t'occuper des tiens.

— Maurie (1973)

You'll drink your own?

Tu boiras le tien ?

— Little Vera (1988)

You gotta will your own, right?

Il faut vouloir le sien, n'est-ce pas ?

— How to Make a Killing (2026)

Farm and make your own?

Cultiver et fabriquer soi-même ?

phrase Rare #37,210
à vous Insiste sur le fait qu’une chose vous appartient ou est personnalisée par vous. Le nom qui suit peut être sous-entendu.
EN: You can make this recipe your own.
FR: Vous pouvez vous approprier cette recette.

You can make your own.

Vous pouvez le fabriquer vous-même.

One piece of land to call your own one landscape to look at one way to die?

Un lopin de terre à soi, un paysage à contempler, une façon de mourir ?

— The Legend of 1900 (1998)

You can make it your own, of course.

Vous pouvez bien sûr vous l'approprier.

— The Housemaid (2025)

You can order your own.

Vous pouvez commander le vôtre.

— Crazy Rich Asians (2018)