it didn't

I used to think that too, and it didn't worry me.

Je le pensais aussi, et ça ne m’inquiétait pas.

— In the Mood for Love (2000)

It didn't really work like we expected.

Ça ne s’est pas vraiment passé comme prévu.

It didn't hurt.

Ça ne faisait pas mal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It didn't snow here?

Il n’a pas neigé ici ?

— Decision to Leave (2022)

It didn't not work.

Ça a marché.

It didn't make you pause.

Ça ne t’a pas fait hésiter.

— The Conformist (1971)

It didn't.

Ce n'est pas le cas.

— The Conformist (1971)

Maybe it didn't plug up by itself.

Peut-être que ça ne s’est pas bouché tout seul.

— Jean de Florette (1986)

It didn't escape me that Tom was contradicting himself.

Je n’ai pas manqué de remarquer que Tom se contredisait.

It didn't take you long to get here.

Tu n’as pas mis longtemps à arriver ici.

If it didn't matter to you, you could tell me.

Si ça ne comptait pas pour toi, tu pourrais me le dire.

— The NeverEnding Story (1984)

It didn't end well.

Ça ne s’est pas bien terminé.

I hope it didn't scare you.

J’espère que ça ne t’a pas fait peur.

— The Secret World of Arrietty (2010)

It didn't matter.

Ça n’avait pas d’importance.

— GoodFellas (1990)

Yeah, but it didn't count.

Oui, mais ça n’a pas compté.

— Almost Famous (2000)

Today it didn't snow.

Aujourd’hui, il n’a pas neigé.

It didn't take a genius.

Il ne fallait pas être un génie.

— All About My Mother (1999)

No, it didn't hurt.

Non, ça n’a pas fait mal.

— Wild Strawberries (1957)

But something looked bizarre, it didn't fit.

Mais quelque chose semblait bizarre, ça ne collait pas.

— Diva (1981)

It didn't make sense to me.

Je n’ai pas compris.

We dated for a while, but it didn't last.

Nous sommes sortis ensemble pendant un moment, mais ça n’a pas duré.

— Genocidal Organ (2017)

It didn't sound like they were gonna send help.

On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.

— Primate (2026)

Business got to be less and less, so it didn't make sense to finish it.

Les affaires se faisaient de plus en plus rares, alors ça n’avait pas de sens de continuer.

No, it didn't.

Non, ce n’est pas le cas.

— The Second Mother (2015)

You're lucky it didn't rain yesterday.

Tu as de la chance qu’il n’ait pas plu hier.

It didn't help.

Ça n’a pas aidé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What's weird is it didn't hit me until I picked out her burial dress.

Ce qui est étrange, c’est que je n’ai réalisé ce qui se passait qu’au moment où j’ai choisi sa tenue d’enterrement.

— The Machinist (2004)

And when you get used to it, it's as if it didn't exist.

Et quand on s’y habitue, c’est comme si ça n’existait pas.

— All About My Mother (1999)

It didn't really hurt.

Ça n’a pas vraiment fait mal.

It didn't enter Earth orbit.

Il ne s’est pas placé en orbite autour de la Terre.

No one had thought he was sick, it didn't show, he was full of energy.

Personne n’avait pensé qu’il était malade : ça ne se voyait pas, il débordait d’énergie.

— The Sacrifice (1986)

It didn't come in.

Ce n’est pas arrivé.

— Day for Night (1973)

Of course, it didn't stop there.

Bien sûr, ça ne s’est pas arrêté là.

It didn't cost me very much.

Ça ne m’a pas coûté très cher.

It didn't snow as much as usual last winter.

Il n’a pas autant neigé que d’habitude l’hiver dernier.

It didn't take very long for Tom to do that.

Tom n’a pas mis très longtemps à faire ça.

It didn't make any difference anyway.

De toute façon, ça n’a rien changé.

— Rushmore (1998)

Luckily it didn't break.

Heureusement, ça ne s’est pas cassé.

— Rome, Open City (1945)

It didn't have anything to do with the burger.

Ça n’avait rien à voir avec le hamburger.

— Weathering with You (2019)

Damn right, it didn't.

Oh que non, ça n’a pas marché.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)