un grand
The Duke's already a big fan of our new writer's work.
Le duc est déjà un grand admirateur du travail de notre nouvel écrivain.
— Moulin Rouge! (2001)
Je ne veux pas d’un grand mariage.
I mean, I'm not a big fan of this whole fear thing either.
Je veux dire, moi non plus, je ne suis pas vraiment fan de toute cette histoire de peur.
— Aquarius (2016)
It makes a big difference to me.
Cela fait une grande différence pour moi.
A-t-elle un gros nez ?
A big earthquake occurred in India yesterday.
Un important tremblement de terre s'est produit hier en Inde.
There's a big difference between mostly dead and all dead.
Il y a une grande différence entre être presque mort et être complètement mort.
— The Princess Bride (1987)
At present I'm working for a big company in Brazil.
Actuellement, je travaille pour une grande entreprise au Brésil.
I need you to do me a big favour.
J'ai besoin que tu me rendes un grand service.
— Amores Perros (2000)
In prison, dinner was always a big thing.
En prison, le dîner était toujours un événement important.
— GoodFellas (1990)
It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.
C'était forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.
— Open Your Eyes (1997)
My, my, you're a big one, aren't you?
Eh bien, eh bien, tu es un grand gaillard, dis donc !
— Maurie (1973)
C’est une grande responsabilité.
Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.
Mary, cette salope, se cachait derrière un gros mot pour surprendre Tom.
So here's a big-picture concept for you.
Voici donc une idée générale pour vous.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Are there any foreigners who purchased a big volume of explosives lately?
Y a-t-il des étrangers qui ont acheté une grande quantité d'explosifs récemment ?
— The Age of Shadows (2016)
No, it's not a big hedgehog, it's a porcupine.
Non, ce n’est pas un gros hérisson, c’est un porc-épic.
Je travaille sur un gros projet.
“You are nothing but a big coward.”
Tu n’es qu’un gros lâche.
Have you seen a big, white envelope I left on my desk?
Avez-vous vu une grande enveloppe blanche que j'ai laissée sur mon bureau ?
— A Fantastic Woman (2017)
We need to make a big decision.
Nous devons prendre une décision importante.
Don't make a big fucking thing out of it, Spider, you little prick.
N’en fais pas tout un putain de plat, Spider, espèce de petit con.
— GoodFellas (1990)
Then I'll tell you a big secret.
Ensuite, je te révélerai un grand secret.
— When Marnie Was There (2014)
Une grosse tempête arrive.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Un grand merci pour votre aide.
That was a big pile of standards to be carrying around by myself.
Ça faisait beaucoup de normes à transporter tout seul.
Can 't wait to give you a big hug.
J’ai hâte de te faire un gros câlin.
— Au Revoir les Enfants (1987)
If he failed his exam, it would be a big failure for him.
S’il échouait à son examen, ce serait un échec cuisant pour lui.
This will surely make a big space in his heart.
Cela lui fera assurément une grande place dans le cœur.
— The Age of Shadows (2016)
It was a big thing for you and Dad at the time.
C'était une chose importante pour toi et papa à l'époque.
— Caché (2005)
We want a big, old-fashioned one.
Nous en voulons un grand et traditionnel.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
And besides, I already ate a big meal today.
Et puis, j’ai déjà fait un gros repas aujourd’hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There's a lot of danger during a big storm.
Il y a beaucoup de dangers pendant une grosse tempête.
I see a big, beautiful Soviet feeling being born here.
Je vois naître ici un grand et beau sentiment soviétique.
— Little Vera (1988)
London's a big city, isn't it Dev?
Londres est une grande ville, n’est-ce pas, Dev ?
— Devdas (2002)
My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.
Ma mère a cuisiné une grosse dinde pour Thanksgiving.
Doesn't your dad have a big kitchen?
Ton père n’a-t-il pas une grande cuisine ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
She lives in quite a big mansion.
Elle vit dans une assez grande maison.
Sometimes this guy has a big ugly mouth.
Parfois, ce type a une grande et laide bouche.
— Malcolm X (1992)
The news that she got divorced was a big surprise.
La nouvelle de son divorce a été une grande surprise.
His son is a big man at a big printing company.
Son fils est un cadre important dans une grande imprimerie.
— Tokyo Story (1953)
Bitches get a big advance from me and then disappear.
Ces salopes reçoivent une grosse avance de ma part et disparaissent ensuite.
— The Chaser (2008)
A big earthquake occurred in Tokyo.
Un important tremblement de terre s'est produit à Tokyo.
Only a big head like Fernanda would say a thing like that.
Seule une personne aussi prétentieuse que Fernanda dirait une chose pareille.
— Neighboring Sounds (2012)
This is all a big misunderstanding.
Tout cela n'est qu'un gros malentendu.
Now, I'll have a big chocolate ice cream.
Maintenant, je prendrai une grosse glace au chocolat.
— Pixote (1980)
Give Florian and Ondine a big kiss from an old ancestor.
Transmets un gros bisou à Florian et Ondine de la part d'un vieil ancêtre.
— The Visitors (1993)
One always feels awful after a big farewell.
On se sent toujours mal après un grand adieu.
— Solaris (1972)
He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
Il lui en veut énormément depuis qu’il n’a pas été promu.
Or as a big ear of corn in doggie make-up.
Ou encore, comme un gros épi de maïs dans le maquillage pour chien.
— Ratatouille (2007)
A big wave swept the man off the boat.
Une grosse vague a emporté l’homme hors du bateau.
It's got a big spot, like you slept in a pile of shit.
Il y a une grosse tache, on dirait que tu as dormi dans un tas de merde.
— Mommy (2014)
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un gros repas.
A big crowd gathered at the scene of the fire.
Une foule nombreuse s’est rassemblée sur les lieux de l’incendie.
This little clown wears a big red hat.
Ce petit clown porte un grand chapeau rouge.
— Who Am I (2014)
Well, Eddie's a big finance guy in Hong Kong.
Eh bien, Eddie travaille dans la finance à Hong Kong.
— Crazy Rich Asians (2018)
They call it a lake, but it's really just a big bowl of muddy water.
Ils appellent ça un lac, mais en réalité, ce n’est qu’un grand bassin d’eau boueuse.
— Falling Down (1993)
Although my big brother is a big stone head, his alcohol tolerance is low.
Bien que mon grand frère soit un sacré dur à cuire, il ne tient pas bien l'alcool.
— The Age of Shadows (2016)
Un gros typhon approche.
My older brother got a position in a big business.
Mon frère aîné a décroché un poste dans une grande entreprise.
This is all just a big misunderstanding.
Tout cela n'est qu'un gros malentendu.
When you're a big college kid, will you come play in my band?
Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?
— Whiplash (2014)
Elle lui adressa un grand sourire.
He has a big restaurant near the lake.
Il possède un grand restaurant près du lac.
Cela fait une grande différence.
She was in a big German political film.
Elle a joué dans un grand film politique allemand.
— Day for Night (1973)
Voyez-vous un gros livre ?
Il m'a fait un gros câlin.
Excuse me, but I'm in a big hurry.
Excusez-moi, mais je suis très pressé(e).
— The Invisible Guest (2017)
Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.
Allons dans un restaurant à volonté et faisons un bon gros dîner.
So I put him in a closet in the house and a big rock on his chest.
Alors, je l'ai mis dans un placard de la maison et j'ai posé une grosse pierre sur sa poitrine.
— Thirst (2009)
Must have made a big impression on you.
Cela a dû vous faire forte impression.
— The Tao of Steve (2000)
Does it make a big difference?
Est-ce que ça change grand-chose ?
Tom is just a farm boy living in a big city.
Tom n’est qu’un garçon de ferme qui vit dans une grande ville.
We can see a big mountain over there.
On peut voir une grande montagne là-bas.
The chief’s giving us a big chance to make it up to him.
Le chef nous donne une belle occasion de nous racheter.
— The Diamond Arm (1969)
You made a big impression on the Führer.
Vous avez fait forte impression sur le Führer.
— Downfall (2004)
It was all just a big misunderstanding.
Ce n’était qu’un gros malentendu.
You run into a big fucking stash house, you let me know.
Si tu tombes sur une putain de grosse planque, préviens-moi.
— The Rip (2026)
My grandfather had a big nose.
Mon grand-père avait un gros nez.
I was on my way to see you when a big fare fell on my lap.
J’étais en route pour te voir quand une grosse course m’est tombée du ciel.
— The Fifth Element (1997)
Not a big fan of authority, I take it.
Je suppose que vous n'êtes pas très fan de l'autorité.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I don't think I'd get along in a big city.
Je ne pense pas que je m’adapterais à la vie dans une grande ville.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We even had a big fight when I was very critical of your last film.
Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.
— 8½ (1963)
A big party will be thrown to celebrate the happy event.
Une grande fête sera organisée pour célébrer cet heureux événement.
Ziri had a big birthday party.
Ziri a organisé une grande fête d’anniversaire.
C’est une grande différence.
This is a big town, and you know it!
C'est une grande ville, et vous le savez !
— Cinema Paradiso (1988)
As if it is of a big value for me, to work with them.
Comme si travailler avec eux avait une grande valeur pour moi.
— La Strada (1954)
Tout cela n'était qu'un gros mensonge.
Je souhaite vivre dans une grande ville.
My father and mother have a big farm there.
Mes parents ont une grande ferme là-bas.
The ambassador has a big cigar in his mouth.
L'ambassadeur a un gros cigare à la bouche.
— I'm Still Here (2024)
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
Ils donnent un grand bal à l’ambassade américaine ce soir.
J’avais un grand sourire aux lèvres.
Antonio's fish chowder was lots of fish, and he had a big clientele.
La soupe de poisson d’Antonio contenait beaucoup de poisson, et il avait une importante clientèle.
I need you to do me a big favor.
J’ai besoin que tu me rendes un grand service.